Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für por lo menos

pelo menosPrecisamos, pelo menos, de mais um ano. Necesitamos por lo menos otro año. Então, pelo menos, que isso sirva para alguma coisa.Así que, por lo menos, esperemos que tanta desgracia sirva para algo. É preciso que o Governo colombiano ponha, pelo menos, em prática, essa decisão. El Gobierno colombiano ha de poner en práctica por lo menos esa declaración política.
ao menosVamos ao menos restabelecer este equilíbrio? ¿Vamos a restablecer por lo menos este equilibrio? V. Exa. tem ao menos algum tipo de plano que aponte nessa direcção? ¿Tiene por lo menos algún plan en este sentido? Uma elaboração tão prolongada terá ao menos produzido um texto útil? ¿Concluye, por lo menos, una elaboración tan larga en un texto útil?

sequerFoi extremamente difícil concluir sequer as negociações. Fue sumamente difícil llegar por lo menos a una conclusión en las negociaciones. Seria como colocar alguidares debaixo de uma torneira para impedir uma inundação, sem sequer colocar a hipótese de, pelo menos, fechar um pouco a torneira para reduzir o fluxo de água. Es como si nos esforzáramos por ir colocando cubos bajo el grifo para evitar una inundación, en vez de examinar la posibilidad de, por lo menos, cerrar un poco el grifo para que salga menos agua. No entanto, permitese, simultaneamente, o desenvolvimento do comércio de armamento, sem sequer termos a preocupação de limitar o comércio das armas mais atrozes: as minas antipessoal, por exemplo. Sin embargo, al mismo tiempo, se deja desarrollar el comercio de armas, sin preocuparse por lo menos en limitar el comercio de las armas más atroces: las minas antipersonales, por ejemplo.

Wörterbuch