Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für ponerse

ficarSenhor deputado Trakatellis, o senhor perguntou se as pessoas não poderiam ficar ainda mais doentes nos hospitais.Señor Trakatellis, ha preguntado usted si los pacientes que son hospitalizados pueden ponerse más enfermos aún. Quando passaram a ser 3 500 e o senhor deputado Metten começou a ficar nervoso, tornou-se necessário, de facto, fazer alguma coisa. Y cuando fueron 3.500 y el Sr. Metten empezó a ponerse nervioso, entonces se vio que realmente había que hacer algo. Todas essas acções são enunciadas no Plano de Acção “Biomassa” e na Estratégia no domínio dos biocombustíveis, que têm de ficar encarreirados este ano. Todas las acciones se reflejan en el plan de acción de la biomasa y la estrategia sobre biocarburantes, que debe ponerse en marcha este año.
pôr

vestirA Turquia continua a ter um longo caminho a percorrer e tem de voltar a vestir o fato de trabalho. Turquía aún tiene mucho que hacer y tiene que volver a ponerse manos a la obra.
tornar-seSe estas explicações não forem satisfatórias, a situação tornar-se-á desagradável para todas as partes envolvidas.En el caso de que estas explicaciones resulten menos que satisfactorias, la situación va a empezar a ponerse fea para todos los implicados. Os debates na matéria encontram-se presentemente em curso, devendo esta iniciativa tornar-se operacional com as conclusões do Conselho em 2007. Actualmente hay conversaciones en curso y esta iniciativa debería ponerse en marcha con las conclusiones del Consejo de 2007. Pensamos que o Parlamento pode tornar-se realmente ridículo se, devido a determinadas tendências ou orientações políticas, chamar a um Estado um nome diferente daquele que lhe pertence!Pensamos que el Parlamento sólo logrará ponerse en ridículo si debido a unos determinados votos o a determinadas influencias políticas da a un Estado un nombre distinto del que le corresponde.
virarO facto de estas tecnologias não estarem sujeitas a quaisquer restrições acabará por virar-se contra nós. El hecho de que estas tecnologías no estén sujetas a restricción alguna puede ponerse en contra nuestra.

Wörterbuch