Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für pleito

casoA União Europeia necessita de tribunais eficientes que funcionem bem, sem atrasos excessivos, sem que haja uma acumulação de casos pendentes. La Unión Europea necesita unos tribunales eficientes que funcionen correctamente, sin retrasos excesivos, sin retrasos en las listas de pleitos de los tribunales. A criação de um procedimento europeu para as acções de pequeno montante – o segundo ponto crucial, neste caso – deverá simplificar e acelerar a execução de pequenas queixas em casos transfronteiriços. El establecimiento del proceso europeo de escasa cuantía –el segundo punto crucial en cuestión– simplificará y acelerará la ejecución de los pleitos transfronterizos de «escasa cuantía».
causaEsta é a causa do nosso conflito sobre os kits de insonorização. Ése es el origen de nuestro pleito con los hushkits. Há vários anos ganhou uma causa contra os caminhos-de-ferro gregos e estes ainda lhe devem vários milhares de libras. El Sr. Peter Thomas ganó un pleito contra los ferrocarriles de Grecia hace varios años y se le deben varios millares de libras.

pleito
processoTive um problema com a justiça, um processo cível protelado durante muito tempo. He tenido un problema con la justicia, un pleito civil que ha durado mucho tiempo. Em contrapartida, a modernização do registo cadastral deveria reduzir o número dos processos cíveis associados à privatização. La actualización de los registros catastrales debería, en cambio, reducir el número de los pleitos civiles relacionados con la desnacionalización. Porque, como todos nós sabemos, de pouco nos serve ganhar um processo em tribunal ao fim de anos de negociações, se os danos a nível do ambiente já aconteceram. Como todos sabemos, no sirve prácticamente de nada ganar pleitos después de años de negociaciones si el daño al medio ambiente ya está causado.
processo judicial

Wörterbuch