Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für mandar

enviarCompreendemos que é importante enviar um sinal político. Comprendemos la importancia de mandar una señal política.
mandarAgora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. Ahora le toca mandar a su hija a los mismos campos de arroz donde le sucedió esto para que recoja el arroz. Em escolas do Norte, construídas pela China, o mandarim é a primeira língua e a hora local oficial é a hora de Pequim. En los colegios del norte, construidos por China, el mandarín es la primera lengua, y la hora de Beijing es la hora local oficial. Um dia, os Senhores compreenderão que não podem mandar em casa alheia. Algún día se darán cuenta ustedes de que no se puede mandar en casa ajena.

despachar
emitirSe um medicamento falsificado é descoberto, é agora possível emitir um alerta precoce. Ahora, cuando se descubre que un medicamento ha sido falsificado, se puede mandar una alerta. – Senhor Presidente, o que temos de fazer hoje, creio eu, é emitir um sinal muito claro para o espaço rural da Europa. Señor Presidente, lo que a mi juicio tenemos que hacer hoy es mandar una señal muy clara al campo europeo. O Parlamento Europeu deve emitir uma mensagem inequívoca de que põe a defesa destes valores acima de interesses económicos a curto prazo. El Parlamento Europeo debe mandar un mensaje claro que sitúe la defensa de estos valores por encima de los intereses económicos a corto plazo.
governar
injungir
ordenarNão têm de dar conselhos, têm sim de ordenar aos vossos próprios Governos que executem as políticas por vós decididas. Ustedes no tienen que dar consejos, tienen que mandar a sus propios Gobiernos para que ejecuten las políticas que ustedes deciden. Após cinco meses de audições, continuamos a perguntar-nos o que levou as autoridades espanholas então responsáveis a ordenar ao navio que se afastasse da costa. Tras cinco meses de audiciones seguimos preguntándonos qué movió a las autoridades españolas responsables a mandar alejar el barco a altamar.
reinar

Wörterbuch