Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für duda
- agitaçãoEsta trará consigo um agravamento das desigualdades entre as nações, bem como um aumento da agitação social. La crisis económica y social va a provocar, sin duda, un mayor malestar social. Senhor Presidente, a agitação na Tunísia é sem dúvida um reflexo da frustração do povo perante a estagnação política do país e a sua relativa estagnação económica. en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, el levantamiento en Túnez refleja sin duda la frustración de la gente ante el estancamiento político del país y su relativo estancamiento económico.
- ansiedadeSó a oportunidade de facilitar um acordo rápido, equitativo e justo, que dissipe neste momento dúvidas e ansiedades, poderia justificá-lo. Solo la oportunidad de facilitar un acuerdo rápido, equitativo y justo, que despeje en estos momentos dudas y zozobras, podría justificarnos.
- apreensãoCausa-nos uma profunda apreensão a manifesta incapacidade do Conselho para chegar a acordo quanto à extensão do voto por maioria qualificada.Tenemos serias dudas acerca de la clara incapacidad del Consejo para ponerse de acuerdo sobre cualquier ampliación significativa de la votación por mayoría cualificada. Esse facto suscitou igualmente apreensão nas comissões do Controlo Orçamental, dos Orçamentos e dos Assuntos Constitucionais. La Comisión de Control Presupuestario, la Comisión de Presupuestos y la Comisión de Asuntos Constitucionales también tienen sus dudas. O relatório procura estender as garantias da União a outros países em relação aos quais existe apreensão em virtude da falta de democracia interna. El informe busca ampliar las garantías de la Unión también a otros países sobre los que albergamos dudas debido a su falta de democracia interna.
- dúvidaForam, sem dúvida, acontecimentos emocionantes. Fueron, sin duda, acontecimientos emocionantes. É, sem qualquer dúvida, a sua obrigação. Sin ningún tipo de duda, es su obligación. Trata-se sem dúvida de um resultado positivo. Es sin duda un resultado positivo.
- incertezaNo entanto, há muitas incertezas. Existen, sin embargo, muchas dudas. Quanto a estes, não podemos permitir quaisquer incertezas. En lo que se refiere a esto, no podemos permitir ningún tipo de duda. Senhor Presidente, não há dúvida de que a Cimeira de Barcelona é uma incerteza. Señor Presidente, sin duda, la Cumbre de Barcelona es algo incierto.
- perturbação
- questãoTrata-se de uma questão verdadeiramente importante.Esto es, sin duda, muy importante. Não há dúvidas sobre esta questão. No hay ninguna duda al respecto. Esta é, sem dúvida, a questão fundamental. Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante.
- receioEsse receio é infundado como teremos efectivamente oportunidade de ver. Ese temor, como sin duda veremos, es infundado. O relatório do Parlamento não dá resposta às dúvidas, aos receios e aos egoísmos nacionais. El informe del Parlamento no aporta ninguna respuesta a las dudas, los temores y los egoísmos nacionales. Temos fortes receios de que o acervo comunitário seja posto em causa. Albergamos grandes temores de que se ponga en duda el acervo comunitario.
- suspeitaPorém, será que o tratamento dessa matéria complexa, cheia de esperanças e de medos, está acima de qualquer suspeita? ¿Pero puede quedar al margen de toda duda también la actuación en este difícil campo tan lleno de esperanzas y miedos? Faz-se nele um uso excessivo da linguagem da certeza e dos factos em lugares em que seriam mais adequadas a suspeita e a dúvida. Hace un uso excesivo de un lenguaje de certeza y de hechos en aspectos en que la sospecha y la duda serían más adecuadas. O que resulta deste relatório intercalar é que há um conjunto de dúvidas e de suspeitas não esclarecidas, a par de declarações contraditórias de diversas entidades. Lo que se desprende de este informe provisional es una serie de dudas y sospechas que no han sido aclaradas, así como algunas declaraciones contradictorias procedentes de varios organismos.
- tremor
- tremura
- trepidação
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc