Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für ceder

cederNeste ponto não podemos ceder. No debemos ceder en este punto. Já não estamos dispostos a ceder. Ya no estamos dispuestos a ceder. Assim, quem poderá ceder senão a Europa? ¿Quién puede ceder, por tanto, si no es Europa?
sucumbir

ceder passagem
concederSenhor Presidente, é evidente que há grande número de pessoas que, em tal caso, se mostram dispostas a conceder, dizendo que se trata de uma questão importante. Señor Presidente, por supuesto que hay muchas personas que quieren ceder, que dicen que es una cuestión importante. No entanto, conceder uns centímetros em termos de flexibilidade não significa que os países possam beneficiar de mais de um quilómetro em termos de aumento dos défices orçamentais. No obstante, ceder una pulgada en términos de flexibilidad no significa que los países puedan coger una milla para aumentar sus déficit fiscales.
conferir
dar preferência
desistirEstamos de acordo em que não queremos desistir, não queremos arrancar 400 000 hectares. Estamos de acuerdo en que no queremos ceder, no queremos arrancar 400 000 hectáreas. Não podemos desistir agora; temos de prosseguir, porque acabaremos por começar a ver resultados. No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados. Manifestámos já a esperança de que o senhor deputado, uma vez que nunca está presente nas reuniões da referida comissão, viesse a desistir desse lugar. Hemos expresado la esperanza de que, puesto que nunca asiste a las reuniones de la Comisión, quizá pudiera ceder su puesto en ella.
imputar

legar
transferirNa realidade, é um acordo com os EUA e com qualquer outro país para o qual os EUA decidam unilateralmente transferir dados pessoais sobre passageiros europeus. Es de hecho un acuerdo con los Estados Unidos y con cualquier otro país al que los Estados Unidos decidan unilateralmente ceder datos personales de pasajeros europeos.

Wörterbuch