Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für avaricia

avarezaVem aqui a propósito invocar a expressão sueca: a avareza estará a trair a sensatez? Utilizando un adagio sueco cabe preguntarse: ¿Es verdad que la avaricia traiciona al conocimiento?
avarícia

cobiçaNão foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. El factor decisivo no fue la avaricia, la avaricia individual. É sua convicção que alguns novos regulamentos sobre supervisão financeira vão manter em xeque a cobiça do mundo financeiro. Usted considera que unos pocos reglamentos sobre supervisión financiera nuevos mantendrán bajo control la avaricia del mundo financiero. Senhora Presidente, infelizmente, a cobiça está a ganhar terreno nas relações entre os Estados-membros da União Europeia e a China.Señora Presidenta, desgraciadamente parece que la avaricia gana terreno en las relaciones entre los Estados de la Unión Europea y China.
ganânciaNão foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. El factor decisivo no fue la avaricia, la avaricia individual. A ganância foi e é má conselheira relativamente às estratégias financeiras. La avaricia ha sido y es un mal consejero en las estrategias financieras. No entanto, o cerne deste problema não é apenas a pobreza, é também a ganância. No obstante, el quid de este problema no es sólo la pobreza, es también la avaricia.

Wörterbuch