Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für alegría

alegriaA minha alegria com o compromisso é uma alegria contida. Mi alegría por el compromiso es contenida. Em 25 de Março, os Europeus não só cantaram o Hino à Alegria como sentiram de facto essa alegria. El 25 de marzo, los europeos no solo cantaron el Himno a la Alegría, sino que además sintieron esa alegría. Mais parece um "código de destruição” que um "Hino à Alegria”! Es más un "código de destrucción” que una Oda a la alegría.
felicidadeSe estou viva, se recuperei a felicidade de viver, a vós o devo. Si estoy viva, si he recuperado la alegría de vivir, se lo debo a ustedes. Não destruamos os sonhos de ter uma família de milhares de casais que se amam, negando-lhes a felicidade de ter filhos. No destruyamos los sueños de miles de parejas enamoradas de fundar una familia ni les neguemos la alegría de gestar un hijo. Deixe-me assinalar, Senhor Deputado Tannock, que a sua referência favorável aos democratas liberais gerou muita felicidade no meio do hemiciclo. Señor Tannock, permítame tan solo indicar que su referencia favorable a los demócratas liberales ha generado mucha alegría en el centro de la estancia.

júbilo
prazerQue prazer, que alegria em voltar a encontrar a nossa colega, Baronesa Sarah Ludford, a trabalhar. . (FR) ¡Qué placer, qué alegría encontrar de nuevo a nuestra colega la Baronesa Sarah Ludford en sus obras! Não quero ir tão longe e dizer que temos prazer nas comissões de inquérito, mas aceitamo-las com naturalidade. No voy a llegar tan lejos como para decir que son una alegría para nosotros, pero, por supuesto, las aceptamos. Quando estavam a ser feitos preparativos no âmbito desta questão, foi um prazer observar como este trabalho evoluiu positivamente. Cuando se estaban haciendo los preparativos en relación con esta cuestión, era una alegría observar lo bien que había progresado este trabajo.

Wörterbuch