Spanisch-Polnisch Übersetzung für modernizarse

modernizowaćChciałabym zwrócić uwagę państwa na fakt, że w okresie obecnego kryzysu przedsiębiorstwa europejskie mają trudności z pozyskaniem kredytów, które są im niezbędne, żeby mogły się modernizować. Quiero llamar su atención sobre el hecho de que, durante la actual crisis económica, las empresas europeas no pueden conseguir los créditos que tanto necesitan para modernizarse.
unowocześniaćDlatego modele te należy unowocześniać w perspektywie długofalowej, z jednoczesnym zachowaniem również ich pierwotnych wartości. Por consiguiente, necesitan modernizarse con una perspectiva a largo plazo, mientras preservan sus valores originales.

unowocześnić
zmodernizowaćPrzyjmijmy tę dłoń, którą wyciąga do nas Rosja i pomóżmy jej się zmodernizować. Aceptemos la mano que nos tiene Rusia y ayudemos al país a modernizarse. Budżet należy zmodernizować, fundusze przeznaczyć na programy, które rzeczywiście przyniosą korzyści w przyszłości, a nie ukryją dotychczasowe porażki. El presupuesto debe modernizarse, los fondos deberían reasignarse a programas que realmente aporten beneficios en el futuro y no oculten los fracasos del pasado. Dlatego trudno jest przekonać takie przedsiębiorstwa, że muszą się zmodernizować, że muszą być graczami rynkowymi i że muszą wzrastać. Por eso resulta difícil convencer a esas empresas de que tienen que modernizarse, de que tienen que ser agentes del mercado y de que tienen que crecer.

Wörterbuch