Spanisch-Polnisch Übersetzung für hecho
- faktMusimy pamiętać jeden oczywisty fakt. Debemos recordar un hecho obvio. Jest to fakt, z którego musimy zdać sobie sprawę. Se trata de un hecho que debemos asumir. Jest to nieracjonalne, ale jest to fakt. Es irracional, pero es un hecho.
- aktW rzeczywistości Akt o jednolitym rynku jest rewolucją. El hecho es que el Acta del Mercado Único supone una revolución. Faktycznie Unia Europejska nie jest tutaj globalnym podmiotem. De hecho, la Unión Europea no es un actor global en este ámbito. Pozytywem jest fakt przystąpienia Chorwacji do aktywnej fazy negocjacji. El hecho de que Croacia haya formado parte de una etapa activa de negociaciones es algo positivo.
- gotów
- gotowaW rzeczywistości przed utworzeniem sieci oficerów łącznikowych agencja Frontex nie była w pełni gotowa do działania. De hecho, Frontex todavía no podría estar plenamente operativa sin la creación de esta red de funcionarios de enlace. Cele są dobrze znane: to od Czarnogóry zależy, czy spełni wymagane priorytety, a kiedy będzie gotowa, zaangażuje się w proces negocjacji. Los objetivos son bien conocidos: corresponde a Montenegro abordar las prioridades exigidas y, cuando lo haya hecho, iniciar el proceso de negociación. Rada była, na przykład, gotowa odstąpić od wspólnego stanowiska i poprzeć pogląd Parlamentu, że cały czas dyżuru to w istocie czas pracy. Por ejemplo, el Consejo estaba dispuesto a renunciar a la posición común y adherirse al planteamiento del Parlamento en que todo tiempo de atención continuada es, de hecho, tiempo de trabajo.
- gotoweJak rozumiem, w zasadzie porozumienie pomiędzy Irlandią a Białorusią będzie gotowe dopiero w maju lub w czerwcu. Ahora tengo entendido que, de hecho, el acuerdo bilateral entre Irlanda y Bielorrusia no entrará en vigor hasta mayo o junio. Z tego właśnie względu państwa członkowskie nie były gotowe wymieniać takich informacji ze scentralizowanym europejskim podmiotem zajmującym się danymi PNR. Por ello, los Estados miembros se mostraron reticentes al hecho de compartir la información con un organismo PNR europeo centralizado. Ich źródłem są wewnętrzne reguły - to, że państwa członkowskie Unii Europejskiej nie były gotowe spełnić wymogów paktu na rzecz stabilności i wzrostu. Winowajcami były Niemcy i Francja, a nie Grecja. Es la normativa interna, el hecho de que los Estados miembros no estaban preparados para cumplir con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
- gotowyMoim zdaniem udowodnił pan, że jest gotowy; jeśli nawet jeszcze nie do końca, to pracuje pan nad tym. Creo que ha hecho gala de ella: si no la tiene, la está desarrollando. Tak postąpiłem z Komisją Handlu Zagranicznego i jestem gotowy, aby do niej powrócić. Lo he hecho con la Comisión de Comercio Internacional y estoy dispuesto a volver a esta Comisión. Jestem gotowy poprzeć zwiększenie o 1%, ponieważ choć wiele powiedziano o miękkich lądowaniach, ja w miękkie lądowania nie wierzę. Soy partidario de un aumento del 1 % porque, aunque se han hecho muchas referencias a aterrizajes suaves, no las creo.
- kościany
- wydarzenieDlatego to wydarzenie ma dla nas szczególną wartość. Este hecho, así, tiene un valor especial para nosotros. Szanowni państwo, w minionym tygodniu miało miejsce niezwykle istotne wydarzenie. La semana pasada se produjo un hecho especialmente importante. Zawsze w marcu upamiętniamy tamto wydarzenie i prezydenci dwóch innych państw również to uczynili. Conmemoramos estos hechos cada mes de marzo y los presidentes de otros dos países también lo han hecho.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc