Spanisch-Italienisch Übersetzung für nacimiento

partoLa vita inizia nel corpo della madre, ed è per questo che dobbiamo proteggerne la salute prima e dopo il parto. La vida humana comienza en el cuerpo de la madre y es por eso que debemos proteger su salud tanto antes como después del nacimiento. Occorre garantire alle donne il diritto di venire reintegrate dopo il parto nel proprio posto di lavoro o in un posto equivalente con le stesse condizioni di lavoro. Debe garantizarse el derecho a reincorporarse al mismo puesto de trabajo o a un puesto equivalente con las mismas condiciones de trabajo tras el nacimiento. Deploro inoltre il fatto che la disposizione relativa alla possibilità di prolungare il congedo di maternità in caso di complicazioni (parto prematuro, disabilità, eccetera) sia stata respinta. Además, lamento que se haya rechazado la disposición que preveía la posibilidad de ampliar el permiso de maternidad en caso de complicaciones (nacimiento prematuro, discapacidad, etc.).
nascitaConoscevano il prezzo pagato per la sua nascita. Conocieron el precio que se había pagado por su nacimiento. Disgraziatamente, molti bambini saranno contagiati prima della nascita. Por desgracia, muchos niños serán contaminados antes de su nacimiento. Ebbene, il 24 marzo segna la nascita del "consenso di Bruxelles”. Pues bien, el 24 de marzo señala el nacimiento del consenso de Bruselas.

nascereFacciamo un esempio: si dimostra che un anticrittogamico fa nascere dei bambini ciechi; è dunque teratogeno. Hagamos un ejemplo: está comprobado que un anticriptogámico provoca el nacimiento de niños ciegos y, por lo tanto, es un teratógeno.
natività

Wörterbuch