Spanisch-Italienisch Übersetzung für distribuir

distribuireGli Stati membri hanno tempo fino a giugno per distribuire i fondi. Los Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos. Al sud gli importi da distribuire e controllare sono maggiori che al nord. En el sur hay más dinero para distribuir y controlar que en el norte. Sono inoltre favorevole all'iniziativa di distribuire gratuitamente frutta e verdura nelle scuole. Apoyo además la iniciativa de distribuir frutas y verduras en las escuelas.
ripartireNon serve ripartire la povertà, come questa relazione propone. No sirve para nada distribuir la pobreza, como propone este informe que hagamos. Sono state presentate varie proposte circa il metodo da seguire nel ripartire i tagli ai posti di lavoro e al preavviso da dare. Se han presentado ideas contrapuestas sobre cómo se van a distribuir los despidos y los preavisos. Esiste anche il rischio dell’arbitrarietà nel determinare e ripartire questo genere di aiuti pubblici. Siempre existe el peligro de la arbitrariedad a la hora de asignar y distribuir este tipo de ayuda pública.

suddividereA Tampere si è presa in considerazione la possibilità di suddividere anche competenze operative. En Tampere se ha previsto distribuir competencias operacionales. Sono stati assunti impegni, ma dobbiamo ancora suddividere le gioie e gli oneri e auguro alla Commissione il massimo successo in questo arduo compito. Se han formulado los compromisos, pero todavía quedan por distribuir las alegrías y las cargas, y quiero desear a la Comisión mucho éxito en esta difícil tarea. Si deve pertanto accogliere col massimo favore la proposta del relatore di suddividere i 100 milioni di ECU della riserva tra diverse linee di bilancio, utilizzandoli così in modo molto sensato. Por ello, es muy de saludar la propuesta del ponente de distribuir los 100 millones de ecus de la reserva en diversas líneas presupuestarias y emplearlos de este modo de una manera eficaz.

Wörterbuch