Spanisch-Italienisch Übersetzung für de vez en cuando

di tanto in tantoDi tanto in tanto l' Unione viene accusata di peggiorare ulteriormente gli aspetti negativi della globalizzazione. De vez en cuando se culpa a la UE de agravar los aspectos negativos de la globalización. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. No es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando. Abbiamo previsto l’eventualità di trovarci di fronte a inconvenienti di questo genere, di tanto in tanto, come qualsiasi parlamento. El Parlamento ya anunció que de vez en cuando podemos encontrarnos con este problema.
ogni tantoMi sembra che, ogni tanto, anche noi facciamo qualche errore. Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error. Credo che sia piacevole ogni tanto dare delle buone notizie nella discussione sul discarico. Me parece regocijante que de vez en cuando se pueda introducir una nota positiva en el debate sobre la aprobación de la gestión. Sono piccolina, ma apprezzerei molto se lei guardasse ogni tanto in questa direzione! ¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando!

di quando in quandoDi quando in quando noi europei dovremmo farci un esame di coscienza. Por lo tanto, nosotros, como europeos, deberíamos mirar en nuestros corazones de vez en cuando. E' ammissibile che il Consiglio faccia errori di quando in quando, oppure è onnisciente? ¿Cabe la posibilidad de que el Consejo se equivoque de vez en cuando o acaso es omnisciente? Tempestati come siamo dalle cattive notizie, è piacevole riceverne di buone di quando in quando. En un mundo lleno de tan malas noticias, es bueno oír de vez en cuando una buena noticia.

Wörterbuch