Spanisch-Italienisch Übersetzung für contar

raccontareIn quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? ¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante? E il fatto stupefacente è che abbiamo una storia positiva da raccontare. Y lo más curioso es que tenemos algo bueno que contarles. Sembra quasi una rituale consuetudine di raccontare di volta in volta questi dati. Casi parece una ritual costumbre de contar en cada momento estos datos.
contare
Può contare sul nostro sostegno. Puede contar con nuestra solidaridad. Può contare su di noi, signor Presidente. Puede contar usted, señor Presidente, con nosotros. Il Parlamento può sicuramente contare su di me. El Parlamento puede contar conmigo.

direChe cosa vuol dire avere un'industria moderna? ¿Qué implica contar con industria moderna? Signor Commissario, devo dire di condividere sia la sua inquietudine, sia il suo impegno per migliorare il sistema e le confermo il nostro appoggio. Señor Comisario, quiero decirle que comparto su inquietud y su preocupación por mejorar el sistema y va a contar con nuestro apoyo.
narrare
conteggiare
ripetere
Per tale ragione, desidero ripetere ancora una volta: l'Unione europea deve disporre di forze proprie al fine di essere in grado di intervenire in casi quali quello della Birmania. Por eso, quiero repetir una vez más: la Unión Europea debería contar con sus propias fuerzas para poder intervenir en casos como los de Birmania. Nelle nostre regioni siamo fortunati ad avere l’opportunità di apprendere dall’esperienza acquisita dai vecchi Stati membri dell’UE e di evitare pertanto di ripetere gli stessi errori. En nuestros países tenemos la fortuna de contar con la oportunidad de aprovechar la experiencia de los Estados miembros más antiguos para así evitar repetir sus errores. Non dobbiamo ripetere il grave errore commesso contro l'ordine internazionale nell'intraprendere una guerra contro la Jugoslavia senza il sostegno del Consiglio di sicurezza. No debemos repetir el grave error cometido contra el orden internacional al librar la guerra contra Yugoslavia sin contar con el respaldo del Consejo de Seguridad.