Spanisch-Italienisch Übersetzung für asegurarse de

accertarsiPuò accertarsi che il problema tecnico venga risolto? ¿Podría asegurarse de que se resuelva el problema técnico? Penso che sia dovere dell'Unione accertarsi che gli aiuti raggiungano rapidamente la popolazione pakistana. Creo que la Unión Europea tiene la obligación de asegurarse de que la ayuda llega rápido a los pakistaníes. Può gentilmente accertarsi che l’amministrazione dia priorità alla soluzione di questo problema particolarmente fastidioso? ¿Podría asegurarse de que la administración dé prioridad a resolver este problema tan sumamente inoportuno?
assicurarsiPrima di Copenhagen la Svezia dovrebbe assicurarsi che tutto sia in regola. Deberían asegurarse de que todo está en orden antes de ir a Copenhague. E' dovere della Commissione assicurarsi che gli Stati membri le recepiscano nella loro legislazione. La Comisión tiene el deber de asegurarse de que los Estados miembros llevan a cabo su transposición en sus respectivas legislaciones. Signor Presidente, potrebbe per cortesia assicurarsi che la versione tedesca dell'emendamento n. 9 venga corretta? Señor Presidente, ¿podría asegurarse de que se corrija la versión alemana de la enmienda 9?

sincerarsiI camionisti devono partecipare a tale operazione e condurre controlli accurati sui loro veicoli per sincerarsi che a bordo non vi sia nessuno. Los chóferes de camiones tienen que formar parte de esta operación y llevar a cabo cuidadosas verificaciones de sus vehículos para asegurarse de que no llevan a nadie en ellos.
verificareL'Europa non deve dimostrarsi ingenua e verificare che sia rispettata la reciprocità. Europa no debe caer en la ingenuidad y debe asegurarse de que hay reciprocidad. L'obbligo del datore di lavoro di fornire dispositivi di protezione dell'udito, di controllarne l'efficacia e verificare che i lavoratori li utilizzino è una novità. La obligación de las empresas de proporcionar protectores auditivos, comprobar que son efectivos y asegurarse de que las personas los usan es reciente. Le parti della contrattazione collettiva devono verificare di concludere i propri accordi in merito conformemente al mercato interno. No lo sé concretamente, Los interlocutores sociales deben asegurarse de que concluyen sus convenios colectivos de acuerdo con el mercado interior.

Wörterbuch