Spanisch-Holländisch Übersetzung für verificar

controleren
We moeten eerst de feiten controleren. Primero debemos verificar nuestros datos. Evaluatiemechanisme om de toepassing van het Schengenacquis te controleren ( Mecanismo de evaluación para verificar la aplicación del acervo de Schengen ( Met die stemming kunnen wij echter alleen maar controleren wie op dit ogenblik aanwezig is. En cualquier caso, ésta sólo permitirá verificar quién se encuentra presente en el hemiciclo en este instante preciso.
checken

nakijkenIk verzeker u dat de taaldiensten dit punt zullen nakijken. Los servicios lingüísticos verificarán este punto, se lo garantizo. De commissie moest zijn geloofsbrieven nakijken en eventueel zien of er sprake was van onverenigbaarheid. Se supone que debía verificar los cargos que ostentaba y cualquier incompatibilidad.
natrekkenWaarde collega, we zullen dit alles natrekken. Señoría, vamos a verificar todo esto. Mocht dit het geval zijn, dan moeten wij dit natrekken en ik zal daar ook de opdracht toe geven. De ser así, deberíamos verificarlo y yo me encargaré de que así se haga.
verifiërenDe lidstaten zullen de geldigheid van de steunbetuigingen verifiëren. Los Estados miembros deberán verificar las declaraciones de apoyo. We hebben nu een instrument om dit te verifiëren. Ahora disponemos de un instrumento para verificarlo. Ik denk dat we een onafhankelijk onderzoek nodig hebben om de effecten van CO2 te verifiëren. Creo que necesitamos realizar una investigación imparcial para verificar los efectos del CO2.