Spanisch-Finnisch Übersetzung für apenas
- tuskinNuorin heistä on tuskin 14-vuotias. El más joven apenas tiene 14 años. Siitä keskustellaan tuskin ollenkaan. Apenas se ha debatido sobre ello. Nykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia. Esa cifra apenas llega hoy al 1,12 %.
- hädin tuskinNykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia. Esa cifra apenas llega hoy al 1,12 %. Ne pystyvät hädin tuskin ostamaan ruokaa päiväksi. Ellos apenas pueden comprar alimentos para un día. Todellisuudessa EKP:n varat riittävät hädin tuskin. En realidad, estamos en una situación en la que el BCE apenas tiene medios.
- juuri ja juuriKomission alkuperäinen ehdotus oli juuri ja juuri tämänsuuntainen. La propuesta original de la Comisión apenas bastaba. Ja inflaation arvioidaan jäävän 13 prosentin sijasta juuri ja juuri 2,3 prosenttiin. En lugar de una inflación del 13%, presentará una inflación de apenas el 2,3%. Työssä käyviä naisia on aivan liian vähän: naisten työllisyys on juuri ja juuri vähän yli 70 prosenttia miesten työllisyyteen verrattuna. Decididamente, hay muy pocas mujeres que trabajan: la tasa de empleo de la mujer está apenas por encima del 70% que la de los hombres.
- nipin napinJuhlallisuudet keskeytyivät äkillisesti ja olemme nipin napin toipuneet järkytyksestä. Esas celebraciones sufrieron una perturbación brutal, y apenas hemos sido capaces de recobrarnos de la conmoción. Kuten kaikki tiedämme ja kuten täällä on jo todettukin, napanuoran kantasoluja otetaan talteen nipin napin yhden prosentin verran Euroopassa. Como bien sabemos y ya se ha dicho, la recogida de células madre de sangre de cordón umbilical en Europa apenas alcanza el 1 %. Ugandan armeijan poistuttua alueelle on jäänyt vielä YK:n tarkkailijajoukkoja (Monuc), mutta niiden taisteluvahvuus on nipin napin 625 miestä 25 000 taistelijaa vastaan. Desde que el ejército de Uganda abandonó la región, la MONUC está presente en el lugar, pero cuenta con apenas 625 hombres frente a 25 000 combatientes.
- töin tuskinKuten totesitte, yritykset voivat töin tuskin, jos ollenkaan, siirtää hinnannousua kalan myyntihintoihin alan erityisluonteen vuoksi. Como bien ha dicho usted, estas empresas apenas pueden, en el mejor de los casos, repercutir el aumento sobre el precio de venta del pescado, debido a la especificidad de este mercado.
- heti kunHeti kun esittelijä saapuu paikalle, annamme puheenvuoron hänelle. Apenas llegue la ponente, se le dará la palabra. Romanit eivät tästä juurikaan hyötyneet, ja he alkoivat muuttaa länteen heti kun se oli sallittua. Empero, los romaníes apenas se beneficiaron, y se trasladaron a Europa Occidental tan pronto como pudieron.
- juuriJa inflaation arvioidaan jäävän 13 prosentin sijasta juuri ja juuri 2,3 prosenttiin. En lugar de una inflación del 13%, presentará una inflación de apenas el 2,3%. Komission alkuperäinen ehdotus oli juuri ja juuri tämänsuuntainen. La propuesta original de la Comisión apenas bastaba. Nykyisin sitä ei ole juuri lainkaan. Actualmente apenas se encuentra.
- kunKissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseenTuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseenKun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
- täpärästi
- tuskin lainkaanSiksi maataloutta käsiteltiin tuskin lainkaan. Por tanto, apenas se tocó el tema de la agricultura. Ympäristöä koskevaan näkökohtaan on kiinnitetty tuskin lainkaan huomiota. Apenas se examina la cuestión del medio ambiente. Korkeimmissa johtotehtävissä on tuskin lainkaan naisia. Apenas hay mujeres en los puestos de dirección.
- vainHuippukokouksessa näytetään vain tietä. La cumbre apenas señala el camino. Alueellisia näkökohtia Aasiassa käsitellään vain pinnallisesti. Apenas se rozan superficialmente los aspectos regionales de Asia.
- vastaEuroopan parlamentin työ on vasta alussa. La labor del Parlamento apenas comienza. On selvää, että tämä keskustelu on vasta alkamassa. Está claro que esta es una discusión que apenas está empezando. Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut 200 000 artikkelia.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc