Spanisch-Holländisch Übersetzung für reparto

bezetting
Met de Israëlische terugtrekking uit Zuid-Libanon op 24 mei jongstleden is namelijk een einde gekomen aan 22 jaar bezetting en zijn de kaarten zogezegd "opnieuw geschud" . La retirada israelí del sur de Líbano el pasado 24 de mayo ha puesto fin a 22 años de ocupación y, por ende, ha creado lo que yo llamaría un "nuevo reparto de cartas".
cast
lot
perceel
rolbezetting
rolverdeling
Er is bovendien een duidelijke rolverdeling, een verantwoordelijkheidsverdeling nodig met betrekking tot wie wat eigenlijk controleert. Además, se requiere un reparto de tareas claro, un reparto de responsabilidades de quién controla y qué. Dit laatste vertegenwoordigt een ware ommekeer in opvattingen en zal met de jaren bijdragen aan een betere rolverdeling tussen beide ouders. Este último representa un auténtico cambio de actitudes y, con los años, contribuirá a mejorar el reparto de las funciones entre los progenitores. Sinds het Verdrag van Rome hebben de regeringen en de Europese instellingen het nog niet eerder noodzakelijk geacht om de balans op te maken van de rolverdeling binnen de Unie. Desde el Tratado de Roma, los gobiernos y las instituciones europeas nunca habían juzgado oportuno hacer el balance sobre el reparto de los papeles en el seno de la Unión.

toewijzing
Hiervoor kan tot vier procent van de totale toewijzing uit het fonds worden aangewend. Esto puede suponer como mucho el 4 % del reparto del Fondo Regional. Uiteindelijk vond de Raad dat dit de eerlijkste toewijzing was. Al final, el Consejo de Ministros consideró que éste era el reparto más justo. Deze asymmetrie wijst op de noodzaak van mondiale oplossingen, met inbegrip van oplossingen voor de verdeling en de toewijzing van de opbrengsten. Esta asimetría señala la necesidad de soluciones globales, también acerca de la asignación y el reparto de los ingresos.