Spanisch-Holländisch Übersetzung für registrar

afzoeken
documenteren

doorzoekenDe carabinieri hebben het recht niet een school te doorzoeken. La policía no tiene derecho a registrar una escuela. Douaneautoriteiten mogen dan mp3-spelers, mobiele telefoons en laptops van burgers doorzoeken, die verdacht worden van het illegaal downloaden van een bestand. Las aduanas podrían registrar los lectores MP3, los teléfonos móviles y los portátiles de cualquier ciudadano sospechoso de haber descargado ilegalmente un archivo.
fouilleren
In Italië hebben de strijdkrachten de bevoegdheid gekregen om mensen aan te houden en te fouilleren. En Italia se ha autorizado a las fuerzas armadas a parar y registrar a sospechosos.
inschrijven
optekenen
registreren
Ook de oproep om alle levensmiddelenbedrijven te registreren is passend. La petición de que todas las empresas alimenticias deben registrarse es también oportuna. De procedure voor het registreren van een benaming neemt meestal meerdere jaren in beslag. El procedimiento para registrar una denominación suele tardar varios años. Een enkele aanvraag om het initiatief te registreren en om te beoordelen of het ontvankelijk is. Una única solicitud para registrar la iniciativa y comprobar su admisibilidad.
vastleggen
Jullie willen van iedereen in de wereld gegevens vastleggen! Quieren registrar los datos de todos los habitantes del planeta. En terwijl we hen helpen, moeten we hun verhalen vastleggen om een begin te maken met de verzameling van bewijzen dat de aanvallen doelgericht waren en mogelijk oorlogsmisdaden zijn begaan. Mientras les ayudamos, tenemos que registrar sus experiencias a fin de emprender un proceso destinado a recabar pruebas de esos ataques dirigidos y de los posibles crímenes de guerra. Het schriftelijk vastleggen van de marktbeginselen kan een goede basis vormen voor de onderhandelingen over toekomstige gasleveringscontracten voor de lange termijn. Registrar los principios de mercado por escrito puede ofrecer una buena base durante la negociación de los futuros contratos de suministro de gas a largo plazo.