Spanisch-Holländisch Übersetzung für reducir

verminderen
Hoe kunnen we morgen ongelijkheden verminderen? ¿Cómo podemos reducir las desigualdades? Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen. El análisis puede reducir los riesgos sanitarios. Gebouwen zijn van het grootste belang voor het verminderen van de vraag naar energie. Los edificios son esenciales para reducir la demanda de energía.
afgaan

afslaan
bedrukken
beperken
Het zou zich zelfs tot één lettergreep kunnen beperken: "nee". Tan corta que se reduciría al monosílabo "no". EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade (stemming) Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol (votación) EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade (debat) Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol (debate)
besnoeienDat betekent evenwel ook dat we moeten aangeven op welke terreinen we willen besnoeien. Esto también significa, sin embargo, que tenemos que indicar áreas donde queremos reducir costes. De Raad stelt voor om de oorspronkelijke verzoeken van de andere instellingen voor hun administratieve uitgaven met 15 miljoen te besnoeien. El Consejo propone reducir el gasto administrativo de las restantes instituciones en 15 millones de euros, en comparación con las peticiones iniciales de aquellas.
herleiden
Wij zijn verplicht de steun tot een minimum te herleiden en de discussie moet nu gevoerd worden. Nos veremos obligados a reducir la ayuda al mínimo absoluto y este debate debe abordarse ahora. Het is overduidelijk dat Europees Links de Europese integratie tot één enkele kwestie wil herleiden. Está totalmente claro que la izquierda europea desea reducir la integración europea a un único tema. Gedurende die tijd moeten we er alles aan doen om het risico op ongelukken te herleiden tot een niveau dat grenst aan nihil. Durante ese tiempo, debemos hacer lo posible para reducir al máximo el riesgo de accidente.
korten
Is de Commissie derhalve bereid om die periode in te korten? ¿Está la Comisión preparada para reducir este periodo en consecuencia? Ik zie ten minste twee redenen om niet te korten op de Europese begroting. Veo al menos dos razones para no reducir el presupuesto europeo. De Raad zou ik mijn onbegrip willen overbrengen over de wens het programma financieel te korten. No entiendo por qué el Consejo quiere reducir el presupuesto del programa.

reduceren
We moeten de uitstoot van schadelijke stoffen flink reduceren. Debemos reducir las emisiones de manera significativa. De EU is erin geslaagd om de emissies te reduceren. La UE ha logrado reducir sus emisiones. We moeten samenwerken om de bureaucratie te reduceren. Debemos trabajar juntos para reducir la burocracia.
verkleinen
De supermarkten moeten hun winstmarges verkleinen. Los supermercados tienen que reducir sus márgenes de beneficio. Het is een waardevol instrument om onze afhankelijkheid van olie te verkleinen. Se trata de un valioso instrumento para reducir nuestra dependencia del petróleo. Het doel is verschillen tussen de Europese regio's te verkleinen. El objetivo es reducir las disparidades entre las regiones europeas.
verlagen
Wij willen de kosten verlagen en de flexibiliteit behouden. Nuestro objetivo es reducir los costes y garantizar la flexibilidad. Dit zal de kosten voor de bedrijven in deze sector verlagen. Ello reducirá los costes para las empresas de este sector. De Raad stelt voor om de regeldruk te verlagen. El Consejo propone reducir la carga reguladora.