Spanisch-Holländisch Übersetzung für peculiar

merkwaardig
U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. De hecho, su situación es peculiar. Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie? ¿No es este un caso de doble personalidad y una peculiar esquizofrenia? Ik ben dan ook bang dat wij uiteindelijk bij die merkwaardige rendez-vousclausule uit zullen komen. Mi temor es que terminemos aceptando esta peculiar «cláusula de emplazamiento».
apart
Daarmee komt een einde aan de eigenaardige situatie dat deze hulp wordt beheerd via twee aparte systemen. Wij zullen dus de middelen voortaan doelmatiger kunnen besteden. Acabará con la peculiar situación de administrar la ayuda a estos países utilizando dos sistemas diferentes y podremos, así, incrementar la eficacia de los fondos.

eigenaardig
Ik neem nota van deze eigenaardige motie van orde. Tomo nota de esta peculiar cuestión de orden. Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. Se trata de una ayuda al desarrollo de lo más peculiar. De politiek is beslist een eigenaardig bedrijf. La política es, ciertamente, una actividad peculiar.
karakteristiek
ongebruikelijk
ongewoon
Het Europees Parlement is een ongewoon parlement. El Parlamento Europeo es un parlamento peculiar.
typisch
De heer Allister is hiervan een typisch voorbeeld. El señor Allister es un ejemplo peculiar. Het probleem is dat die combinatie per land verschilt en dat er ook rekening gehouden moet worden met de typische kenmerken van elke nationale economie. El problema reside en que dicha combinación de factores difiere de un país a otro y hemos de tener en cuenta las peculiaridades de la economía nacional.