Spanisch-Holländisch Übersetzung für loable

lofwaardig
Op zich is dit een lofwaardig en noodzakelijk streven. Se trata de una ambición loable y necesaria. De veelvuldige inspanningen van de Commissie op dit gebied zijn lofwaardig. Son loables los numerosos esfuerzos de la Comisión en este campo. Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, hoewel de titel nogal verwarrend is, is dit verslag lofwaardig. Señora Presidenta, Señorías, aunque su título resulte molesto, este informe es loable.
prijzenswaardigEr worden echter prijzenswaardige pogingen ondernomen om die te herstellen. Pero existen loables intentos de recuperación. Ik steun dit ongetwijfeld prijzenswaardige initiatief. Sin lugar a dudas, esta iniciativa es loable y cuenta con mi apoyo. De doelstellingen van de Commissie zijn prijzenswaardig en de maatregelen noodzakelijk. Los objetivos de la Comisión son loables y las medidas necesarias.

achtenswaardig
bewonderenswaardig
De meeste aandacht ging uit naar de beloften van de Top met betrekking tot energie-efficiëntie en duurzame energie. Er zijn bewonderenswaardige doelstellingen voor energiebesparing vastgesteld. La atención se ha centrado en los compromisos de la cumbre en materia de eficiencia energética y energía renovable; y se han fijado unos objetivos loables para el ahorro de energía. Ook nu, meer dan twintig jaar na de val van het ijzeren gordijn, is Ruslands gedrag jegens bepaalde landen, met name buurlanden als Georgië, allerminst bewonderenswaardig. Incluso después de veinte años tras la caída del telón de acero sigue sin comportarse de una manera demasiado loable en lo que respecta a ciertos países, como por ejemplo Georgia.
lovenswaardigDat doel is op zich natuurlijk lovenswaardig. Este objetivo en si mismo es, naturalmente, loable. . (SV) Het Verdrag van Brussel moderniseren is een lovenswaardig initiatief. . (SV) Es loable la idea de modernizar la Convención de Bruselas. De goede intentieverklaringen zijn lovenswaardig maar volstaan niet. Las declaraciones de buenas intenciones son loables, pero no bastan.
verdienstelijk
De zomer in Libanon was voor ons een veeleisende test, maar de Europese Unie kwam op verdienstelijke wijze door deze crisis heen. El verano en el Líbano fue un período difícil, pero la Unión superó la crisis de forma loable. Commissaris Prodi heeft de kwestie zeer verdienstelijk naar voren gebracht, evenals een aantal andere sprekers. El Sr. Prodi y otros oradores se han referido a este tema de manera loable. De Unie heeft zich op verdienstelijke wijze gewijd aan vooral het vertragen en bestrijden van de klimaatverandering. Particularmente, la Unión se ha dedicado de forma loable a frenar y prevenir el cambio climático.