Spanisch-Holländisch Übersetzung für imponer

opleggen
De lidstaten kunnen ook boetes opleggen. Los Estados miembros también pueden imponer multas. Geen enkel land mag zijn systeem aan een ander land opleggen. Ningún país puede imponer su sistema sobre el de los demás. het opleggen van een strikte verantwoordelijkheid aan de producenten. imponer un régimen de responsabilidad estricta para los productores.
aan boord brengen 2=was "aan boord brengen" - assumed

aanslaan
beleggen
dicterenDe grote aanbieders mogen deze voorwaarden niet opleggen of dicteren. Las grandes operadoras no pueden imponer ni predeterminar estas condiciones. Dat maakt het voor de Verenigde Staten mogelijk de Europese Unie waarden te dicteren. Ello hace que EEUU pueda imponer sus valores a la UE. Bureaucraten moeten niet proberen politiek te bedrijven en evenmin trachten te dicteren wie de nieuwe voorzitter moet worden. Los burócratas no deberían meterse en política ni imponer a un determinado presidente.
heffen
We moeten het CO2-verbruik belasten en we moeten eindelijk kerosinebelasting gaan heffen. El consumo de CO2 debe ser gravado, y debemos imponer por fin impuestos sobre el queroseno. Deze overeenkomst "weerhoudt een lidstaat er niet van om belastingen, heffingen, accijnzen en rechten op brandstof te heffen”? ¿Este acuerdo "no impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible"? Het milieu is het meest gebaat bij de ontwikkeling van de technische veiligheid, niet bij het heffen van nog meer belasting. La mejor protección ambiental es asegurar el desarrollo de medidas de seguridad técnica, no imponer nuevas cargas fiscales.
imponeren
inladen

opdringen
Daar is niets mis mee. Alleen, laten we niets opdringen. No tiene nada de malo, aunque no deberíamos imponer nada. We willen niet weer iets opdringen maar juist voorstellen doen en bescherming en steun bieden. No queremos imponer nada sino proponer, proteger y apoyar. Kunnen wij multietniciteit opdringen aan mensen die zich daar volledig van hebben afgekeerd.¿Podemos imponer una estructura multiétnica a quienes le han vuelto la espalda por completo?
vaststellen
Wij moeten eerst deze tests afwachten en dan, indien nodig, migratiegrenswaarden vaststellen. Deberíamos esperar hasta que dispongamos de dichas pruebas y entonces, en caso necesario, imponer los límites sobre las migraciones. We moeten ons bij het vaststellen van zo'n norm juist richten op de belastingstelsels die vrucht afwerpen. La Comisión no debe imponer semejantes regímenes fiscales como norma para la UE en conjunto. Dit is een teken voor het falen van de tenuitvoerlegging en handhaving van de minimale antidiscriminatienormen die we voor de hele EU wilden vaststellen. Esto demuestra la falta de aplicación y ejecución de las normas mínimas en materia de discriminación que hemos intentado imponer en toda la Unión Europea.