Spanisch-Holländisch Übersetzung für frecuentemente

vaak
Zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien. Como tan frecuentemente es el caso, la trampa reside en el detalle. Om de diergezondheid te garanderen wordt er vaak een beroep gedaan op antimicrobiële stoffen. Los antibióticos se usan frecuentemente para garantizar la salud de los animales. Is dat niet vaak de oorzaak van onaangename situaties bij verkeerscontroles? ¿No es frecuentemente un motivo de disgustos durante los controles de carretera?
dikwijls
Het Parlement heeft hier dikwijls op gewezen. El Parlamento ha comentado frecuentemente esta circunstancia. Ik doel hiermee op de toepassing van nanomaterialen, die hier al zo dikwijls genoemd zijn. Me refiero al uso de los nanomateriales, tan frecuentemente mencionado aquí. Wij zijn dikwijls getuige van daden van onverdraagzaamheid: schennis van joodse en islamitische graven, uitingen van islamofobie en antisemitisme. Frecuentemente somos testigos de actos de intolerancia: la profanación de cementerios judíos y musulmanes y lenguaje antiislámico y antisemítico.

menigmaal
veel
De Commissie speelt het klaar om binnen die tijd te antwoorden, maar in zeer veel gevallen heeft de Raad daar wel drie maanden voor nodig. La Comisión lo ha cumplido, pero frecuentemente las respuestas del Consejo tardan tres meses. Het Parlement kan zijn gewicht en zijn standpunten inbrengen om op andere manieren, en vaak veel flexibeler, invloed uit te oefenen. El Parlamento puede hacer valer su peso y sus opiniones en diversas formas y, frecuentemente, con mucha mayor flexibilidad. Deze bereidheid, geachte collega's, is vaak veel groter dan wij vermoeden en wij begaan een vergissing als wij daar geen beter gebruik van maken! Esta disposición, estimados colegas, es frecuentemente mucho mayor de lo que imaginamos y cometemos un error si no aprovechamos mejor esto.
veelvuldig
Niettemin is de EU standvastig geweest, ook toen de pers veelvuldig een beeld van verdeeldheid schilderde. Así y todo, la UE se ha mostrado firme, a pesar de que la prensa ha pintado frecuentemente un panorama de desunión. De lidstaten maken veelvuldig gebruik van recht om strengere regels te hanteren teneinde een hoger niveau van consumentenbescherming te verwezenlijken. Frecuentemente, los Estados miembros ejercen su derecho a aprobar reglamentos más estrictos que garantizan un nivel mayor de protección de los consumidores.