Spanisch-Holländisch Übersetzung für detenidamente

door en door
grondig
Ik verzoek u daar grondig naar te kijken. Quiero pedirle que estudie detenidamente esta cuestión. De Commissie heeft dit grondig onderzocht. La Comisión ha analizado esto detenidamente. De rapporteur heeft zeer grondig naar de mogelijkheden gekeken. El ponente ha estudiado muy detenidamente las posibilidades.

volledig
Wij volgen de ontwikkelingen op dit terrein op de voet en verzoeken de Kroatische autoriteiten ervoor te zorgen dat de volledige samenwerking met het ICTY wordt gehandhaafd. Estamos siguiendo detenidamente los progresos en este ámbito e invitamos a las autoridades croatas a garantizar que se coopera totalmente con el TPIY. In amendement 1 wordt aangedrongen op een aanvulling van de overwegingen met een verklaring dat dit voorstel de eerste stap is in de richting van een meer volledige harmonisatie. Naturalmente, he examinado detenidamente las diversas enmiendas y, si bien estoy de acuerdo con ellas en general, lamento no poder aceptarlas todas a causa de consideraciones puramente prácticas. Ik ben het er dus volledig mee eens dat goed moet worden overdacht of we ons van deze interventiestelsels kunnen ontdoen of dat ze wel degelijk kunnen worden ingezet bij de regulering van de markt. Por lo tanto, coincido plenamente en que debemos pensar detenidamente sobre si estos sistemas intervencionistas pueden descartarse, o si pueden, de hecho, utilizarse para regular el mercado.
zorgvuldig
Wij hebben heel zorgvuldig geluisterd. Hemos escuchado muy detenidamente. We hebben heel zorgvuldig naar dat onderzoek gekeken. Analizamos ese estudio muy detenidamente. De Commissie heeft het probleem zorgvuldig bekeken. La Comisión ha examinado el problema detenidamente.