Spanisch-Holländisch Übersetzung für de vez en cuando

af en toe
Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben. Espero que, de vez en cuando, podamos discutir algo en cuanto a la prevención. Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen. Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando. Dat betekent dat men de eigen twijfels zo af en toe ook naar de achtergrond moet kunnen verdringen. Por ello, de vez en cuando hay que dejar de lado sus propias objeciones.
nu en danNeemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Señor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando.

van tijd tot tijdWat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. Van tijd tot tijd moet er een herbeoordeling plaatsvinden van alle additieven in het veevoer. De vez en cuando hay que someter a revisión todos los aditivos contenidos en los piensos animales. In de politiek krijgen we van tijd tot tijd met nepverpakkingen te maken. De vez en cuando, en la política nos ocupamos de envases engañosos.
bijwijlen
soms
Een voorwaarde hiervoor is evenwel dat men soms uit zijn eigen huid kruipt. Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones.
wel eensVolgens hen wordt wel eens gesteld dat er geen alternatief is voor de Lissabon-strategie. De vez en cuando dicen que no hay alternativa a la Estrategia de Lisboa. Is het mogelijk dat de Raad wel eens fouten maakt of is de Raad alwetend? ¿Cabe la posibilidad de que el Consejo se equivoque de vez en cuando o acaso es omnisciente?