Spanisch-Holländisch Übersetzung für coreano

Koreaans
We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Sabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden". Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Señor Comisario, estamos seguros de que realizará un excelente trabajo, pero tengo que citar otro proverbio coreano y es "pregunta por dónde ir aunque ya sepas el camino". Zuid-Korea zou octrooien moeten gaan beschermen, maar beslist een Koreaanse rechter in het voordeel van een Britse onderneming en ten nadele van een Koreaans bedrijf? Se supone que existe la protección de patentes en Corea del Sur, pero ¿realmente un tribunal coreano va a fallar a favor de una empresa británica frente a una coreana?
KoreaanWe weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, "zelfs de besten maken fouten”. Sabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden". Mijnheer de commissaris, we zijn ervan overtuigd dat u uitstekend werk zult verrichten, maar, om een ander Koreaans gezegde te gebruiken, "vraag de weg, zelfs al je de weg al kent". Señor Comisario, estamos seguros de que realizará un excelente trabajo, pero tengo que citar otro proverbio coreano y es "pregunta por dónde ir aunque ya sepas el camino". Zuid-Korea zou octrooien moeten gaan beschermen, maar beslist een Koreaanse rechter in het voordeel van een Britse onderneming en ten nadele van een Koreaans bedrijf? Se supone que existe la protección de patentes en Corea del Sur, pero ¿realmente un tribunal coreano va a fallar a favor de una empresa británica frente a una coreana?

KoreaanseDat wil niet zeggen dat het Koreaanse probleem daarmee naar de achtergrond verschoven is. Esto no quiere decir que se esté ignorando el problema coreano. Wij wensen onze Koreaanse collega's dan ook geluk. Por lo tanto, felicitamos a nuestros colegas coreanos. Ondertussen zijn er op de Koreaanse scheepswerven 9.000 banen bijgekomen. Los astilleros coreanos, por su parte, han ganado 9.000.