Spanisch-Holländisch Übersetzung für ciclón

cycloon
Het is nu 18 dagen geleden dat de cycloon het gebied getroffen heeft. Hace ya 18 días que el ciclón asoló la región. Het is voor de slachtoffers van de cycloon Nargis echter geen kwestie van politiek, maar van het naakte overleven. Para las víctimas del ciclón Nargis esto no es un problema político, sino de supervivencia. De oorspronkelijke natuurramp, de cycloon, wordt op dit moment overschaduwd door de ramp uit mensenhanden, de manier waarop de Birmese regering omgaat met de gevolgen van de cycloon. El desastre natural original del ciclón se ha visto superado por el desastre humano creado por la respuesta del Gobierno birmano.
orkaan
Bovendien is er geschoten op gevangenen in Rangoon toen de orkaan de gevangenis trof. Además, sabemos que, cuando el ciclón afectó a la cárcel de Rangoon, el ejército disparó contra los presos. Voor ons zijn de orkaan en de verschrikkelijke gevolgen ervan een louter humanitaire kwestie. Para nosotros, el ciclón y sus terribles consecuencias son una cuestión puramente humanitaria. Vorige maand werd belemmerd dat internationale organisaties hulp boden aan de slachtoffers van de orkaan. El mes pasado, se impidió que llegara la ayuda de las organizaciones internacionales a las víctimas del ciclón.