Spanisch-Holländisch Übersetzung für categórico

assertief
bepaald
Het voorbehoud van bepaalde corporaties is in werkelijkheid niets anders dan de afwijzing van de opening van de havendiensten voor de concurrentie. La actitud reticente de algunas corporaciones profesionales simplemente demuestra un rechazo categórico a la apertura de los servicios portuarios a la competencia.

beslist
categorisch- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, het tweede deel van uw vraag kan ik met een categorisch nee beantwoorden. Señor Presidente, señor diputado, la segunda parte de su pregunta la puedo responder con un no categórico. Ik denk echter dat we zeer voorzichtig moeten zijn met het vormen van ondubbelzinnige, categorische en definitieve oordelen. Sin embargo, creo que deberíamos tener cuidado de no hacer juicios inequívocos, categóricos y finales. Maar de Baltische landen, de buren van Königsberg, stad van de filosoof van het categorisch imperatief, hebben het kamp van de immoraliteit gekozen. Sin embargo, los países bálticos, que son vecinos de Königsberg, hogar de la filosofía del imperativo categórico, no respetan ese Derecho.
mondig
onbuigzaam
onvermurwbaar
stellig
Vandaag de dag zijn de medici stellig: iedereen is inmiddels vergiftigd. Hoy, el cuerpo médico es categórico: el que está intoxicado es el hombre en todo el planeta.