Spanisch-Holländisch Übersetzung für cabeza

hoofd
Wij zoeken nog een hoofd, en dat bent u! Necesitamos una cabeza, y usted es esa cabeza. Wij moeten echter het hoofd koel houden. Sin embargo, tenemos que mantener la cabeza fría. We mogen ons hoofd echter niet in het zand steken. No obstante, no podemos enterrar la cabeza en la arena.
kop
Wij mogen onze kop niet in het zand steken. No debemos esconder la cabeza, como el avestruz. Laten we onze kop dus niet in het zand steken. Así que no escondamos la cabeza en la arena. Wat we echter niet moeten doen is de kop in het zand steken. No obstante, no podemos esconder la cabeza como el avestruz.

baas
Vanaf het begin was de opzet dat de bank in Duitsland gevestigd zou worden en een Fransman als hoogste baas zou krijgen. Desde el principio, la intención era que el banco se estableciera en Alemania con un francés a la cabeza.
bazin
chef
cheffin
leider
Daartoe behoorden de minister van Defensie Abdul-Qadir al-Obaidi en Saleh al-Mutlaq, de leider van het soennitische Front voor Nationale Dialoog. Entre los afectados se encuentra el Ministro de defensa Abdul-Qadir al-Obaidi y Saleh al-Mutlaq, el cabeza del partido liderado por suníes, Frente Iraquí de Diálogo Nacional. Terwijl de leiders van onze lidstaten eerst onze burgers voorgingen in het bevorderen van de zaak van de Europese integratie, lopen ze nu het gevaar achter te blijven. Después de haber estado a la cabeza de nuestros ciudadanos en el impulso de la causa de la integración europea, los líderes de nuestros Estados miembros corren ahora el peligro de quedar rezagados. De militaire junta wilde de leider van het Verenigd Revolutionair Front, de heer Foday Sankoh, aanstellen met alle daarmee gepaard gaande risico's van een destabilisering van de regio. La junta militar quisiera volver a poner a la cabeza al dirigente del Frente Revolucionario Unido, Sr. Foday Sankoh, con todos los riesgos de desestabilización de la región que ello implica.
leidster