Spanisch-Holländisch Übersetzung für avanzar

anticiperen
voortschrijden

vooruitgaanWij moeten altijd samen vooruitgaan op de weg van de modernisering van onze economieën. Debemos avanzar juntos por la vía de la modernización de nuestras economías. Vier opeenvolgende voorzitterschappen hebben zich erop toegelegd om dit project te doen vooruitgaan. Cuatro presidencias sucesivas se han turnado para hacer avanzar este proyecto. We kunnen nu ofwel vooruitgaan of de situatie laten afglijden naar nog meer verbitterd geweld, met als gevolg dat gematigde Palestijnse politici uit hun leiderschap zullen worden gedreven. Podemos avanzar ahora o podemos dejar que la situación se deslice hacia una violencia más amarga, lo que llevará a que los políticos palestinos moderados dejen sus cargos de liderazgo.
vooruitkomenWij willen een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid met besluitvormingsprocedures die werken, opdat wij vooruitkomen. Queremos una política exterior y de seguridad europea que implique procedimientos de decisión para que podamos avanzar. Ons Parlement zal uw handlanger zijn, want zoals ik u al eerder heb gezegd: Europa zal alleen vooruitkomen met de tandem van een sterke Commissie en een sterk Parlement. Será su socio, porque, como ya le he dicho, Europa solo avanzará con una Comisión fuerte y un Parlamento fuerte trabajando juntos.
vorderen
Op dat moment, en zelfs tot aan de Europese Raad zelf, was echter niet duidelijk hoever we zouden kunnen vorderen. Pero en ese momento, y de hecho hasta la celebración del propio Consejo Europeo, no estaba claro cuánto podríamos avanzar. Ik steun dit programma ten volle en verzoek de commissaris met klem alle middelen aan te wenden die het kunnen doen vorderen. Apoyo firmemente este programa y le instaría, Comisaria, a intentar conseguir cualesquiera recursos que pueda necesitar para hacerlo avanzar. Als de staatshoofden en regeringsleiders slechts met kleine stapjes kunnen vorderen, laten wij hen dan de gelegenheid geven die kleine stapjes te doen. Si los Jefes de Estado y de Gobierno no saben avanzar sino a pequeños pasos, démosles entonces la oportunidad de dar muchos pequeños pasos.