Spanisch-Holländisch Übersetzung für atroz

afgrijselijk
Voor vrouwen is de situatie afgrijselijk; seksueel geweld is een uitgesproken probleem in het land. La situación de las mujeres es atroz, siendo la violencia sexual uno de los problemas específicos en el país. Tegenover de afgrijselijke situatie van Noord-Korea krijgen wij de gelegenheid om goed te maken wat we zo verschrikkelijk verkeerd hebben gedaan bij de Poolse gevangenen. En la atroz situación de Corea del Norte, tenemos la oportunidad de corregir la terrible injusticia cometida con los prisioneros polacos.
verschrikkelijk
De meeste Europese landen zijn slecht en sommige zijn verschrikkelijk. La mayoría de los países europeos tienen una mala ejecutoria al respecto y la de algunos es atroz. Maar er is verschrikkelijk veel schade aangericht en wij zijn het allemaal eens met uw veroordeling van deze afschuwelijke daad. Los daños materiales han sido cuantiosos y todos debemos unirnos en la condena de este acto atroz. Ik wil de aandacht van het Parlement namelijk graag vestigen op de verschrikkelijke situatie in Zimbabwe. Quiero llamar la atención de la Cámara sobre la atroz situación en Zimbabue.

vreselijk
Dat is een vreselijk en discriminerend soort logica! Tal es un tipo de lógica atroz y discriminatoria. Wat gaan wij nu daadwerkelijk aan deze vreselijke situatie doen? ¿Qué vamos a hacer en serio para poner fin a esa situación atroz? Men gaat ervan uit dat hij vermoedelijk op vreselijke wijze aan zijn einde is gekomen. Todos suponemos que probablemente lo hayan asesinado de forma atroz.
afschrikwekkend
afschuwelijk
Ik vind dat een afschuwelijke gedachte. A mí eso me parece totalmente atroz. Deze drie landen staan bekend om hun afschuwelijke staat van dienst wat het schenden van de mensenrechten betreft. Estos tres países tienen un conocido y atroz historial de abusos de los derechos humanos. Maar er is verschrikkelijk veel schade aangericht en wij zijn het allemaal eens met uw veroordeling van deze afschuwelijke daad. Los daños materiales han sido cuantiosos y todos debemos unirnos en la condena de este acto atroz.
martelend
monsterlijk
ondraaglijk

ongehoord
schandelijk
De meest ontstellende en schandelijke van dit soort acties vond eerder plaats en is reeds genoemd. La intervención más atroz y vergonzosa de este tipo tuvo lugar antes y ya se ha mencionado en esta Cámara. Ik verwijs naar pagina 30 van de Notulen, waarin staat dat ik gisteren op een schandelijke manier een lid van de Vergadering heb aangevallen. Remito a la página 30 del Acta, que hace referencia a que ayer dirigí un atroz ataque personal contra un diputado a esta Asamblea.
schokkend
Dat is een werkelijk schokkende schending van de persoonlijke grondrechten en het Parlement zou dat zonder meer moeten veroordelen. En realidad se trata de una atroz violación de los derechos humanos que el Parlamento debe condenar categóricamente. Dat de Commissie vindt geen tijd te hebben gehad voor een grondige effectenbeoordeling van zo een omvattend voorstel is ronduit schokkend. El hecho de que la Comisión no crea que haya tenido tiempo de llevar a cabo una evaluación del impacto rigurosa de una propuesta tan completa es completamente atroz.
verwerpelijk
weerzinwekkendWat zich in Tsjetsjenië afspeelt - dat nog steeds tot Rusland behoort, hoewel dit niet meer zo zou moeten zijn - is absoluut weerzinwekkend. Lo que pasa allí, que todavía es Rusia, aunque ya no debería de serlo, es absolutamente atroz. Israël werd het mikpunt van landen en organisaties die een weerzinwekkende staat van dienst hebben waar het mensenrechten betreft. Israel fue blanco de las críticas de países y organizaciones que tienen una ejecutoria atroz en materia de derechos humanos. Het feit dat het Parlement dit amendement - weliswaar met een zeer kleine meerderheid - heeft aangenomen, is een weerzinwekkende opsteker voor die tiran. El hecho de que el Parlamento, aunque por un estrecho margen, haya aprobado esa enmienda, es un atroz estímulo para ese tirano.