Spanisch-Holländisch Übersetzung für anular

annuleren
Naar verluidt zoekt zij naar juridische wegen om de officiële stembusuitslag aan te vechten, te annuleren. Por lo visto, está buscando vías judiciales para denunciar y anular el resultado oficial de las urnas. Dat betekent dat EULEX-ambtenaren gewoon besluiten van de Kosovaarse autoriteiten kunnen annuleren. Esto significa que los agentes de EULEX pueden anular resoluciones sencillas que hayan tomado las autoridades kosovares. Dat wil zeggen, om een verordening te annuleren of te veranderen had de Commissie in de loop van 1995 overeenkomstig de wettelijke procedures een voorstel moeten indienen. O sea, que, para anular el reglamento, para enmendar el reglamento, era preciso que durante el año de 1995 la Comisión, siguiendo los procedimientos legales, hubiera presentado una propuesta.
ringvinger

afbestellen
afzeggen
herroepen
ongedaan makenDit mogen we vandaag niet ongedaan maken! Hoy no debemos anular esta decisión. Alleen een nieuw referendum kan de uitkomst van het vorige referendum ongedaan maken. Sólo un referéndum puede anular lo que ha decidido otro referéndum.
ongeldig maken
ontbinden

tenietdoenDe hogere kosten zouden dit voordeel echter weer tenietdoen. No obstante, en mi opinión, las tasas más elevadas anularían este beneficio de manera inmediata. Dit zou het land kunnen destabiliseren, de honger doen toenemen en de gemaakte vorderingen tenietdoen. Esto puede desestabilizar fácilmente al país, aumentar la hambruna y anular el progreso realizado. Sommige van deze procedures zullen deze inspanningen volledig tenietdoen. Algunos de estos procedimientos simplemente anularán este esfuerzo.
terugtrekken
vernietigen
verwerpen
Er was geen voorstel en dus viel er niets te verwerpen. No había propuesta, y por lo tanto, nada que anular. Het doel van de onderhavige resolutie is niet het verwerpen van het comitologiebesluit waarnaar zij verwijst. El propósito de la resolución que tenemos ante nosotros no es anular la decisión del comité a la que se refiere. In dit geval ligt er geen voorstel en de Raad kan niet verwerpen wat er niet is. En este caso, no habrá propuesta, y por lo tanto, la unanimidad en el Consejo no puede anular lo que no existe.