Spanisch-Holländisch Übersetzung für ahora

nu
Nu dient zich de vraag aan hoe het verder moet. La pregunta que ahora se plantea es: ¿y ahora qué? We gaan nu verder met de stemming. Continuamos ahora con la votación. Wij moeten ons nu op de toekomst richten. Ahora debemos mirar hacia el futuro.
heden
Tot op heden bleef uw antwoord uit. Lamentablemente, hasta ahora no nos ha contestado. Dit was tot op heden niet gebeurd. Hasta ahora, no se había hecho ese ejercicio. Tot op heden zijn er 22.000 vluchtelingen geholpen. Hasta ahora, 22.000 refugiados han sido asistidos.

nou
huidig
De huidige situatie is bijzonder ingewikkeld. Ahora estamos en una situación muy complicada. Het verslag is in zijn huidige vorm omvattend. Tal y como está planteado ahora, este informe tiene una cobertura muy amplia. Wij moeten onze huidige beloften waarmaken. Tenemos que cumplir las promesas que estamos formulando ahora.
huidige tijd
momenteel
Dit is momenteel ons grootste probleem. Ésta es nuestra mayor preocupación ahora. Momenteel mogen alleen personenauto's door de tunnel rijden. Por ahora circulan solamente los coches. Momenteel bevinden wij ons nog midden in het debat. Ahora estamos en la fase de debate.
thans
We komen niet meer te weten dan thans het geval is. Nunca sabremos más de lo que sabemos ahora. Darfur is thans als punt op de agenda geplaatst. Darfur es ahora un punto del orden del día. Thans zijn de Poolse ski-oorden verlaten. Sin embargo, ahora, las estaciones de esquí polacas están vacías.