Spanisch-Holländisch Übersetzung für agotado

afgejakkerd
afgemat

kapot
De drinkwatervoorziening is kapot en de cholera eist slachtoffers. Las reservas de agua potable se han agotado y el cólera se está cobrando víctimas.
op
Genoeg is genoeg, het geduld is op. Ya basta, se nos ha agotado la paciencia. Volgens mij zijn de initiatieven op dit terrein nog niet opgedroogd. No creo que se hayan agotado las iniciativas en ese terreno. Vermoeide chauffeurs in grote vrachtwagens zijn rampzalig voor de veiligheid op de weg. Los conductores agotados al volante de grandes camiones son un peligro.
opgebrandIn Ierland worden verreweg de meeste hazewindhonden na de leeftijd van ongeveer twee jaar door de race-industrie als opgebrand beschouwd. En Irlanda, cuando los galgos llegan a los dos años de edad, el sector irlandés de las carreras considera que la gran mayoría ya se han agotado.
opgebruiktWij hebben die marge wel zo goed als opgebruikt. En cierto modo, prácticamente hemos agotado ese margen. De marge ervan in de financiële vooruitzichten is vanwege de BSE-crisis bijna helemaal opgebruikt. El margen existente en las perspectivas financieras ha sido casi agotado debido a la crisis de la EEB. Aangezien de tijd voor de vragen aan de Raad is opgebruikt, zullen vragen 16 tot en met 31 schriftelijk beantwoord worden. Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas nos 16 a 31 se contestarán por escrito.
uitgeblust
uitgeput
De capaciteit was eenvoudigweg uitgeput. La capacidad sencillamente se había agotado. Ik kan hem vertellen dat de meesten van ons uitgeput zijn. He de decirle que la mayoría de nosotros nos sentimos agotados. We hebben de bodem met onze intensieve productie uitgeput. Para producir de forma intensiva, hemos agotado los suelos.