Spanisch-Holländisch Übersetzung für abrir

openen
Het gaat niet om het openen van hoofdstukken. No se trata de abrir capítulos. Daarmee zouden wij de doos van Pandora openen. Hacerlo sería como abrir la caja de Pandora. Het is buitengewoon moeilijk om nieuwe hoofdstukken te openen. Resulta sumamente difícil abrir nuevos capítulos.
openmakenU heeft ons in Thessaloniki de verzekering gegeven dat u de doos van Pandora niet zult openmaken. En Salónica prometieron que no abrirían la caja de Pandora. Want dan mag men ook geen oesters meer openmaken omdat dat wreed is, en er geen citroen meer opdoen omdat dat pijn doet.De otro modo habrá que pedir que se ponga fin a la práctica de abrir las ostras, aduciendo que es cruel, o a exprimir limón sobre ellas, basándose en que les causa sufrimiento.

aanbreken
binnenlaten
ontgrendelen
opendoen
opendraaien
opengaan
Er zullen nieuwe normen worden ingevoerd en door de grotere flexibiliteit zullen er nieuwe markten opengaan. Se introducirán nuevas normas y una mayor flexibilidad abrirá nuevos mercados. Zeker nu is er nog geen spoor van bewijs voor de stelling dat alle sluizen op 1 mei opengaan. Sin duda, en este momento no hay prueba alguna que sugiera que las compuertas se abrirán a partir del próximo 1 de mayo. Door deze maatregelen zullen nieuwe internationale markten voor ons opengaan. De energierekening van iedere burger en ieder bedrijf wordt lager. Estas medidas abrirán nuevos mercados globales para nosotros, reduciendo las facturas de energía de todos los ciudadanos y de todas las empresas.