Spanisch-Holländisch Übersetzung für abreviado

verkort
Het Parlement kan geen verkorte procedures aanvaarden als de Raad niet met ons komt debatteren in onze commissies. El Parlamento no puede aceptar los procedimientos abreviados si el Consejo no viene a debatir con nosotros en nuestras comisiones. – Ik zal er graag om denken, temeer daar de zittingsdienst mij het gebruik van verkorte fractienamen, zoals ik pleeg dat te doen, afraadt. – Lo tendré presente con sumo gusto, máxime cuando el servicio de sesiones me aconseja que evite utilizar el nombre abreviado de los Grupos, como he estado haciendo.
afgekort
Laat ik er twee stoffen uitlichten die op de lijst van de Commissie voorkomen. Kwik en tributiel, afgekort TBT. Quisiera destacar dos sustancias incluidas en la lista de la Comisión: mercurio y tributilo, abreviado TBT. Dat betekent in concreto dat wij - zoals ik dat noem - willen komen tot een Europese duurzaamheidsstatistiek, mooi afgekort als EDS. Dat zou iets opleveren. Concretamente, esto significa que queremos -como yo digo- dirigirnos hacia un sistema de estadísticas europeas de sostenibilidad, abreviado como EES. Mijnheer de Voorzitter, vanaf het begin van de Joegoslavische oorlogen heeft de republiek Macedonië - ik gebruik het liefst deze afgekorte naam - een constructieve en vredebewarende rol gespeeld. Señor Presidente, la República de Macedonia - prefiero utilizar este nombre abreviado -ha desempeñado un papel constructivo y de mantenimiento de la paz desde el comienzo de las guerras yugoslavas.

beknopt
ingekort(Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 137, lid 1 van het Reglement) (Texto abreviado sobre la base del apartado 1 del artículo 137) (Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 137, lid 1 van het Reglement) (Texto abreviado de conformidad con el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento) (Verklaring ingekort overeenkomstig artikel 137, lid 1 van het Reglement) (Abreviado conforme al Artículo 137(1) del Reglamento)