Spanisch-Französisch Übersetzung für utilizar

appliquer
Nous disposons de tant d’instruments que nous pouvons utiliser et appliquer ensemble. Tenemos muchos instrumentos que podemos utilizar y aplicar juntos. Je trouve que nous pourrions appliquer les règles de concurrence normales. En lo que a mí respecta, podríamos utilizar el reglamento normal sobre competencia. Comme vous l'imaginez, la méthodologie à appliquer comporte des aspects politiques sensibles. Como era de esperar, la metodología que se utilizará es una cuestión política delicada.
se servir(Liisa Jaakonsaari commente sans se servir de son microphone) (La señora Jaakonsaari hace un comentario sin utilizar el micrófono) Cela signifie que ces fabricants pourraient aussi bien se servir d' autres matériaux. Esto significa que estos fabricantes podrían utilizar de la misma manera otros materiales. Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres. No pueden utilizar las instituciones comunitarias para marginar a los países miembros más pequeños.

user
Nous devons user de notre capacité de marché et de notre force en tant que consommateurs vis-à-vis des fournisseurs. Tenemos que utilizar nuestro volumen de mercado y nuestro poder como usuarios con quienes son nuestros proveedores. Les gouvernements européens doivent donc user de tout le poids de leur voix auprès du FMI et de la Banque mondiale pour éviter tout conditionnement de l'aide. Los gobiernos europeos, por tanto, deben utilizar expresamente su voz equilibrada en el FMI y el Banco Mundial para evitar ser condicionados. Il faut user de notre poids pour changer les relations internationales. Tenemos que utilizar nuestra influencia para cambiar las relaciones internacionales.
utiliser
Nous devrions utiliser les mécanismes actuels. Deberíamos utilizar los actuales mecanismos. Nous ne voulons plus utiliser les carburants fossiles. Ya no queremos utilizar combustibles fósiles. C'est aussi une façon d'utiliser, d'exploiter cette Convention. Es también una forma de utilizar, de explotar esta Convención.