Spanisch-Französisch Übersetzung für sus

sa
Je vais donc essayer de répondre aux préoccupations. Así que intentaré aclarar sus dudas.
sesMesdames et Messieurs, au nom de l'Europe, au nom de ses citoyens et au nom de ses valeurs, attaquons-nous ensemble à cette tâche.Señorías, enfrentémosnos conjuntamente a esta tarea, en nombre de Europa, en nombre de sus ciudadanas y ciudadanos y en nombre de sus valores. Cependant, lorsqu'il s'agit de ses droits personnels, des droits de ses députés - et plus précisément des droits financiers des députés -, le Parlement devrait y aller plus doucement. No obstante, cuando se trata de los derechos de su personal, de los derechos de sus diputados -especialmente sus derechos financieros-, sería bueno que el Parlamento se anduviera con más cuidado. Mon groupe soutient sans réserve ses conclusions. Mi grupo apoya plenamente sus conclusiones.

sonToutefois, la qualité de son travail et la pertinence de ses propositions ont encouragé le groupe des indépendants pour l'Europe des nations à soutenir son rapport. Sin embargo, la calidad de su trabajo y la pertinencia de sus propuestas han estimulado al Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones a dar su apoyo al informe. Vos mesures sont fragmentaires. Sus medidas son fragmentarias. Mais vos privilèges sont énormes. Pero sus privilegios son enormes.
leur
Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Conocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Mais les briefings technologiques cyniques de l'OTAN dissimulent que nous nous sommes enlisés dans une situation dont nous ne pouvons pas voir les conséquences dans toute leur étendue. Pero sus explicaciones tecnológicas resultan cínicas y encubren que estamos atrapados en un proceso del que no podemos preveer sus consecuencias en toda su amplitud. Donc, la vie de ces communautés repose sur une appréciation correcte de leurs besoins et leur voix doit être entendue. De modo que la vida de esas comunidades depende de una evaluación adecuada de sus necesidades y su voz debe ser oída.
leursNous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations. Conocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Donc, la vie de ces communautés repose sur une appréciation correcte de leurs besoins et leur voix doit être entendue. De modo que la vida de esas comunidades depende de una evaluación adecuada de sus necesidades y su voz debe ser oída. La Commission revendique leur soutien au motif qu'ils auraient déjà exercé leurs prérogatives de souveraineté, dans le cadre des négociations préalables. La Comisión reivindica su apoyo con el pretexto de que habrían ejercido ya sus prerrogtivas de soberanía, en el marco de las negociaciones previas.