Spanisch-Französisch Übersetzung für servicio

service
Certains services doivent continuer à relever du service public ou des services d' intérêt général. Algunos servicios deben continuar siendo públicos o servicios de interés general. par écrit. - Les services de santé ne sont pas des services comme les autres. por escrito. - (FR) Los servicios sanitarios no son servicios como los demás. Le service postal est aussi le service social. El servicio postal es también el servicio social.
toilettes
Malheureusement, je dois bien vous avouer que je n'ai pas de reçu pour les toilettes, où j'ai fait un arrêt rapide. Por desgracia debo decirle que no tengo recibo de los servicios, por donde también me pasé rápidamente entre medias. Les journalistes féminines sont même suivies aux toilettes par des agents secrets féminins afin qu'elles ne puissent rien faire d'interdit. Observadoras del servicio de inteligencia incluso siguen a las mujeres periodistas al lavabo con el fin de asegurarse de que no pueden hacer nada prohibido.

argenterie
cabinet
Je sais que, dans ces circonstances exceptionnelles, les services et le Cabinet du Président ont beaucoup travaillé. Sé que los servicios y el gabinete del Presidente han hecho mucho trabajo en estas circunstancias excepcionales. En troisième lieu, je compte mettre en place un dispositif d'ensemble régissant le travail des commissaires, des cabinets et des services. En tercer lugar, me propongo crear un dispositivo de conjunto por el que se rija el trabajo de los Comisarios, los gabinetes y los servicios. Ce dernier a eu la gentillesse de remercier mon cabinet et mes services. El ponente ha sido muy amable al expresar su gratitud a mi gabinete y mis servicios.
cabinet d'aisance
couvertsSur base annuelle, 40% des services de santé fournis sont couverts par les salaires des travailleurs. Todos los años, el 40% de los servicios de asistencia sanitaria prestados se financian con cargo a los salarios de los trabajadores. Le rapport de M. Brok demande aussi si les services consulaires seront couverts par le SEAE. El informe del señor Brok también plantea que el SEAE podría hacerse cargo de los servicios consulares. Mme De Vits s’est enquise des services sociaux de santé et de soin aux personnes, mais ceux-ci sont déjà couverts par le projet de décision. La señora De Vits ha preguntado acerca de los servicios de atención y asistencia sanitaria, que ya se abordan en el proyecto de decisión.
équipementIl dispose d'une gamme incomparable d'équipements souples. Cuenta con una insuperable gama de servicios flexibles. Les équipements collectifs nécessaires et indispensables coûtent de l'argent. Los servicios comunitarios útiles y esenciales cuestan dinero. D'ailleurs, les personnes âgées deviendront de plus en plus tributaires des équipements collectifs proposés. Cada vez más, las personas de la tercera edad dependerán de los servicios públicos que se ofrezcan.
office

passéPeut-être aurons-nous encore l'occasion de l'en remercier avant la fin de notre mandat mais ses mérites ne pouvaient être passés sous silence. Quizá tengamos otra ocasión antes del final del mandato, pero sus servicios no pueden quedar sin mención. Les discussions entre services à ce sujet se sont plus ou moins bien passées. A ese respecto, los debates entre los servicios han sido bastante fructíferos. Malheureusement, pareilles intentions ont échoué par le passé dans le cas de certains secteurs. Por desgracia, esto no sucedió anteriormente en el caso de determinados servicios.
petit coin
toilette
Malheureusement, je dois bien vous avouer que je n'ai pas de reçu pour les toilettes, où j'ai fait un arrêt rapide. Por desgracia debo decirle que no tengo recibo de los servicios, por donde también me pasé rápidamente entre medias. Les journalistes féminines sont même suivies aux toilettes par des agents secrets féminins afin qu'elles ne puissent rien faire d'interdit. Observadoras del servicio de inteligencia incluso siguen a las mujeres periodistas al lavabo con el fin de asegurarse de que no pueden hacer nada prohibido.
w.-c.
waters
wc