Spanisch-Französisch Übersetzung für recorrido

excursion
parcours
Votre parcours n' est pas aisé. No le espera un recorrido fácil. Ma tâche consiste à présent à parler dans cet hémicycle du parcours que nous avons accompli pour parvenir jusqu'ici, en session plénière, ainsi que des contenus de la directive. Ahora me corresponde la tarea de explicar al Pleno el camino que hemos recorrido para llegar hasta esta sesión plenaria y el contenido de la directiva. Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, nous voici arrivés au terme d'un long parcours. Señora Presidenta, Señorías, ya hemos llegado al final de un largo recorrido.

tournée
Mais cela vaut principalement pour les touristes qui font une tournée de plusieurs pays de l'Union européenne et pas pour les vacanciers qui ne se rendent que dans un seul pays. Pero estas son aplicables a los turistas que hacen un recorrido por diferentes países de la Unión Europea, no tanto a los turistas que van a un país.
voyage
Tout ce voyage ne s'est pas fait sans difficultés ni sans heurts. Es, pues, un recorrido que no se ha visto privado de dificultades y sobresaltos. Nous sommes arrivés au terme d’une route que nous avons parcourue ensemble, et j’estime que ce voyage a été fructueux. Hemos llegado al final de un camino recorrido juntos y creo que ha sido un viaje exitoso. Le commissaire Bolkestein a déclaré que nous pouvions nous attendre à un dénouement heureux au terme du long voyage en vue d'obtenir une législation de qualité en matière de marchés publics. El Comisario Bolkestein pensó que podríamos vislumbrar un final feliz para el largo recorrido hacia una legislación sólida en el tema de los contratos públicos.