Spanisch-Französisch Übersetzung für pronto

bientôt
Les ragots iront bientôt bon train. Pronto la gente empezará a hablar. Bientôt surgiront d’énormes problèmes. Pronto será testigo de enormes problemas. Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets. Pronto nos convertiremos en importadores netos.
rapide
Nous devons agir rapidement pour aider la Grèce. Tenemos que actuar pronto para ayudar a Grecia. Nous voudrions que la question du Statut puisse se résoudre aussi rapidement que possible, sur la base du rapport Rothley. Nos gustaría que se resolviera y se decidiese tan pronto como fuera posible sobre el Estatuto a partir del informe Rothley. Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire. Supongo, señor Presidente del Consejo, que nosotros y el Consejo pronto podamos debatir esos textos y convertirlos en la legislación necesaria.

coucher
facilement
L'espoir que je nourris est que nous trouvions bientôt des solutions qui permettront à cette communauté de coexister plus facilement dans tous les États membres. Por este motivo, espero que pronto encontremos las soluciones que permitan la coexistencia de esta comunidad en todos los Estados miembros.
grouille-grouille ! grouille-toi !
illico
magne-toi !
prochainement
Je préciserai prochainement cette initiative. Muy pronto anunciaré los detalles. Nous nous attendons toutefois à ce que des décisions soient prises prochainement. Sin embargo, pronto se tomarán las decisiones oportunas. Je suis certaine que cela sera fait très prochainement. Estoy segura de que ello se llevará a cabo muy pronto.

prompt
Je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement. Desearía que le formuláramos nuestros votos por un pronto restablecimiento. Monsieur le Président, je vous souhaite un prompt rétablissement. Señor Presidente, espero que se recupere pronto. Je demande à ce qu'elles soient achevées promptement et soumises au Parlement. Les pido que los concluyan pronto y que los envíen al Parlamento.
rapidement
Nous devons agir rapidement pour aider la Grèce. Tenemos que actuar pronto para ayudar a Grecia. Nous voudrions que la question du Statut puisse se résoudre aussi rapidement que possible, sur la base du rapport Rothley. Nos gustaría que se resolviera y se decidiese tan pronto como fuera posible sobre el Estatuto a partir del informe Rothley. Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire. Supongo, señor Presidente del Consejo, que nosotros y el Consejo pronto podamos debatir esos textos y convertirlos en la legislación necesaria.
se dépêche !
tôt
vite
Je voudrais profiter de cette tribune pour enjoindre une nouvelle fois la Turquie de prendre cette décision aussi vite que possible. En este contexto, yo quisiera instar una vez más desde aquí muy encarecidamente a Turquía a que así lo haga lo más pronto posible. Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. Debemos actuar pronto y con mano dura. Les bonnes idées deviennent très vite internationales. Las buenas ideas pronto se hacen internacionales.
volontierNous nous associons bien volontiers à ces voeux de rétablissement. Nos asociamos gustosamente a los votos por un pronto restablecimiento.