Spanisch-Französisch Übersetzung für prohibir

interdire
Nous ne sommes pas en train d’interdire la publicité. No vamos a prohibir la publicidad. Pouvons-nous légitimement interdire l'utilisation d'hormones animales pour les produits européens? ¿Tendríamos entonces derecho a prohibir a los productores europeos la utilización de hormonas de animales? Il ne suffit pas d'interdire la vente. No basta con prohibir la venta.
prohiberProhiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s' interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes. Prohibir directa o indirectamente la segunda significa cerrar los ojos a un número de posibilidades científicas que podrían ayudar a las personas. Pour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination. Por este motivo, al firmar el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los Estados miembros se obligaron a prohibir todos los tipos de discriminación. C'est le levier économique et industriel de l'Union européenne qu'il faudrait activer pour prohiber tout investissement des pays membres dans des régimes non démocratiques. Hemos de activar la palanca económica e industrial de la Unión Europea para prohibir cualquier inversión por parte de los Estados miembros en regímenes no democráticos.

bannir
Dans l'immédiat, le Conseil n'a pris aucune initiative spécifique pour bannir cette substance. El Consejo no tiene intención de prohibir esa substancia en un plazo inmediato. Ils ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres. No pueden autorizar a sus operadores nacionales y prohibir a todos los demás. Je suis également convaincu de la nécessité de bannir les huiles végétales de récupération de toute utilisation à des fins d'engraissage. También estoy convencido de la necesidad de prohibir el uso de los aceites vegetales recuperados en cualquier alimentación.
criminaliser
défendre
J'invite la Commission à suivre de près les progrès scientifiques, à encourager la recherche, à clarifier ses résultats et à défendre la réalité; mais renoncez aux interdictions. Invito a la Comisión a seguir el curso de los acontecimientos atentamente, a fomentar la investigación, a aclarar el valor de la ciencia, a defender los hechos; y no a prohibir.
dénier
määräyksellä) prohiber
nier

proscrireCependant, et comme le stipule notre rapport, il n'est pas question de proscrire les produits étrangers ou en provenance de l'extérieur de l'Union européenne. Sin embargo, no creo que sea adecuado prohibir los productos del exterior o los productos procedentes de países que no pertenecen a la Unión Europea, como se ha propuesto en su informe.