Spanisch-Französisch Übersetzung für patria potestad

autorité parentalePar conséquent, comment sera-t-il possible de vérifier correctement l'autorité parentale? ¿Cómo se comprobará entonces la patria potestad de manera efectiva? Le rapporteur propose que les noms des personnes qui exercent l'autorité parentale devraient figurer sur le passeport de l'enfant. La propuesta del ponente es que los nombres de aquellos que tengan la patria potestad deben aparecer impresos en el pasaporte del niño.
garde
La notion de garde de l'enfant doit être définie de façon claire. El concepto de patria potestad debe ser definido con precisión. Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères. Además, la ley concede la patria potestad sobre los hijos, exclusivamente a los padres y abuelos. La garde des enfants mineurs n'est pas une question si facile à régler, quand les parents biologiques ne sont pas capables d'assurer cette garde. La patria potestad sobre los menores no es una cuestión unívoca cuando los padres biológicos no están en condiciones de ejercer la custodia.