Spanisch-Französisch Übersetzung für llamado

appel
Ce qu'on appelle les parcs d'attraction sont considérés dans un pays commeLos llamados parques de atracciones están considerados en unos países como Ensuite, l'embryon d'opinion européenne vous a appelé, dans son espace public balbutiant. Les chefs de gouvernement l'ont entendue. A continuación, el embrión de opinión europea, balbuciente, le ha llamado para que ocupe su espacio público. À l'instar du rapporteur, je pense que le «hush kitting » de ce que l'on appelle les avions du chapitre 2 qui est prévu doit être limité autant que possible. Estoy de acuerdo con el ponente en que el hush kitting de los llamados aviones del capítulo 2, que ahora se ha establecido, debe ser tan restringido como sea posible.
appeléEnsuite, l'embryon d'opinion européenne vous a appelé, dans son espace public balbutiant. Les chefs de gouvernement l'ont entendue. A continuación, el embrión de opinión europea, balbuciente, le ha llamado para que ocupe su espacio público. Celui-ci a appelé à une interdiction mondiale de ce qu'on appelle les "scanners corporels". Ha solicitado una prohibición mundial de los llamados "escáneres de cuerpo desnudo". Il ne saurait être souhaitable que les assistants puissent être congédiés avec un jour de préavis ou lorsqu'ils sont appelés sous les drapeaux. La intención no puede ser que los ayudantes puedan ser despedidos con un día de aviso o si son llamados a filas.

chant
cri
Je me demande si l'un d'entre eux - Mme Sinnott de notre groupe - a déjà crié sur quelqu'un dans sa vie. Dudo que una de las personas que ha llamado ante usted -de nuestro grupo, la señora Sinnott- haya alzado la voz contra alguien alguna vez en toda su vida.
exécution
La Chine a un passé lamentable d'exécutions plus nombreuses que nulle part ailleurs dans le monde, y compris pour ce que l'on appelle les "délits économiques". China tiene un historial lamentable de ejecución de su propio pueblo, mayor que cualquier otro del mundo, incluso para los así llamados "crímenes económicos". Toutefois, on ne retrouve dans son document aucune note d'un même degré critique au sujet de l'exécution publique de deux soi-disant collaborateurs par cette même Autorité palestinienne. Sin embargo, en este documento falta una nota crítica sobre la ejecución pública de dos llamados "colaboradores" por la propia Autoridad Palestina. Vous avez, Monsieur Costa Neves, fait référence au rapport que le Parlement européen avait réclamé et qui concerne entre autres les questions d'exécution budgétaire. Señor Costa Neves, usted ha llamado la atención sobre el informe que había exigido el Parlamento Europeo y que afecta, entre otras, a cuestiones relativas a la ejecución del presupuesto.
soi-disantLe monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte. Al llamado mundo civilizado se le debería caer la cara de vergüenza. Si nous voulons faire des progrès dans le partenariat euro-méditerranéen, nous devons aussi nous immiscer dans le soi-disant processus de paix. Si queremos avanzar en la cooperación euromediterránea, entonces tenemos que inmiscuirnos también en el llamado proceso de paz. Nous avons pu l’observer à maintes reprises avec les soi-disant projets européens. Es algo que vemos una y otra vez en los llamados proyectos europeos.