Spanisch-Französisch Übersetzung für liberar

libérer
Nous devons libérer la population du Zimbabwe. Debemos liberar a la población de Zimbabwe. M. Verheugen a parlé de donner une impulsion, un signal, de faire un geste symbolique qui pourrait libérer la dynamique de la démocratisation en Turquie. El Sr. Verheugen ha dicho que demos un empuje, una señal, un simbolismo que pueda liberar la dinámica de la democratización en Turquía. Nous devons mettre un terme à cette tyrannie et libérer le peuple irakien une fois pour toutes. Debemos poner punto final a esta tiranía y liberar al pueblo iraquí, de una vez por todas.
lâcher
Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international. Tiene que liberar a los presos contra los que no existan pruebas o juzgarles conforme al Derecho internacional. Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution. Si nos basamos únicamente en una evaluación de los riesgos implicados, liberar a las personas, probablemente, no es el buen camino que conviene seguir. La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison. Birmania debe dejar de perseguir y encarcelar a los activistas que están a favor de la democracia y debe liberar a los que todavía están en prisión.