Spanisch-Französisch Übersetzung für inexactitud

erreur
Le rapport contient dans l'ensemble de nombreuses erreurs et inexactitudes. El informe encierra, en conjunto, numerosos errores e inexactitudes. Il est particulièrement préoccupant que, malgré les remarques critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, certaines de ces erreurs se répètent d'année en année. Resulta especialmente preocupante que, a pesar de las observaciones críticas tanto del Tribunal de Cuentas como del Parlamento Europeo, algunas de esas inexactitudes se repitan año tras año.
faute

imprécision- Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous souhaitez peut-être vous rendre sur un site internet qui est réellement frustrant, qui contient vraiment des imprécisions. – Señor Presidente en ejercicio, quizá quisiera usted visitar una página web realmente frustrante, repleta de inexactitudes.
inacuratesse
inexactitudeIl nous était impossible d'approuver ce rapport en raison des inexactitudes qu'il contient et du manque de précision dans ses formulations. No hemos podido aprobar el informe debido a las inexactitudes y a las declaraciones imprecisas. Le rapport, dans un effort d' embellir la libéralisation du secteur de l' énergie, comporte un bon nombre d' inexactitudes. En el intento de embellecer la liberalización de la energía, se deslizan bastantes inexactitudes en el informe. Or, par ce type d'inexactitude, nous donnons l'impression de favoriser un camp par rapport à l'autre alors que l'équilibre s'impose. Ahora bien, por este tipo de inexactitud, damos la impresión de favorecer un campo en relación con el otro cuando lo que se impone es el equilibrio.