Spanisch-Französisch Übersetzung für descuido

distraction
incurieLes règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie. Las normas revisadas son, simplemente, demasiado rígidas, pero mejor eso que permitir descuidos. Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie. Esta directiva se concibe en realidad para afrontar los vertidos ilegales de los buques producto de la negligencia, del intento deliberado o del descuido.

négligence
Cet oubli provient d'une négligence de ma part en commission. Se debe a un descuido mío que la comisión omitiese esta expresión. L'activité nucléaire exige des plans d'urgence, des contrôles sur place menés par des inspecteurs indépendants et l'affacturage de la possibilité d'une erreur ou d'une négligence. La actividad nuclear requiere planes de emergencia, inspecciones in situ realizadas por inspectores independientes, y una minuciosa factorización de la posibilidad de error o descuido. Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable. Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.