Spanisch-Französisch Übersetzung für curioso

curieux
Tout cela me paraît un peu curieux. Todo esto me resulta un tanto curioso. Le point curieux est le contraste donné par le Conseil. Lo más curioso es el contraste con el Consejo. Je dirais donc : vraiment, cessons ce curieux débat. Por lo tanto, abogo por que suspendamos este curioso debate.
badaudPouvoir exécutif et pouvoir législatif s’entendent comme larrons en foire pour escamoter, comme dans le célèbre tableau de Vermeer, la vérité aux yeux des badauds qui sont les citoyens européens. Poder ejecutivo y poder legislativo están a partir un piñón para escamotear, como en el famoso cuadro de Vermeer, la verdad a los ojos de los curiosos que son los ciudadanos europeos.

drôle
Conseil, Commission et Parlement européen s'accordent à appliquer d'une drôle de manière de curieux critères, en occultant certains d'entre eux; cela fait couler beaucoup d'encre.El Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo se ponen de acuerdo para aplicar de una extraña manera unos criterios curiosos, ocultando algunos de ellos; esto ha hecho correr mucha tinta. Je trouve cela à la fois drôle et remarquable, dans la mesure où il est également coordinateur auprès de la commission du commerce international. A pesar de que considero esto un motivo de regocijo, me parece curioso, dado que también es el coordinador de la Comisión de Comercio Internacional. Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit. Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.
fascinant
passant
remarquable
Il est remarquable qu'alors qu'ils se prononcent tous deux en faveur d'une activité agricole alternative, les deux rapporteurs concluent qu'il n'y a pas eu d'évaluation de la part de la Commission. Es curioso que, aunque los dos sean partidarios de que desarrollemos actividades agrícolas alternativas, los dos lleguen a la conclusión de que no ha habido evaluación alguna por parte de la Comisión. Mais cette institution est appelée à disparaître et il est remarquable qu'un tel outil continue à travailler avec ce budget et un personnel de 145 personnes. Está siendo liquidada y es curioso que un instrumento como éste continúe con ese presupuesto y con una plantilla de 145 personas. Il est par contre remarquable qu'autant de secteurs aient été exclus de la directive de 1993. Sí fue curioso que hubiera tantos sectores que se excluían de la directiva de 1993.