Spanisch-Französisch Übersetzung für cuando

quand
Madame Jackson, comme vous le savez, les commissaires peuvent prendre la parole quand ils l'estiment nécessaire et, bien entendu, à leur propre demande. Señora Jackson, como usted sabe, los Sres. Comisarios pueden hacer uso de la palabra cuando lo estimen conveniente y, naturalmente, cuando ellos mismos lo soliciten. Quand on prétend avoir voix au chapitre au Kosovo, il faut être prêt à y stationner quelque temps 30 000 soldats. Cuando se dice que se quiere poder codecidir en Kosovo, entonces hay que estar dispuesto a dejar allí durante un tiempo 30.000 soldados. Faisons-le quand nous serons prêts. Hagámoslo cuando estemos preparados.
lorsque
L'état de l'Union montre que nous réussissons lorsque la vision et la volonté politique sont présentes, et que nous échouons lorsqu'elles sont absentes. El estado de la Unión demuestra que cuando tenemos visión política y voluntad, alcanzamos nuestros objetivos, y cuando nos faltan dichas cualidades, no lo hacemos. C'est déjà grave lorsqu'il s'agit de la responsabilité collective de la Commission, mais c'est encore plus grave lorsque des personnes sont nommément citées et accusées dans le plus grand désordre. Ya es grave cuando se trata de la responsabilidad colectiva de la Comisión, pero resulta aún más grave cuando se cita y acusa en particular a personas con el mayor desorden. Mais peut-être est-ce une loi de l'Histoire que les crises apparaissent non pas lorsque les choses empirent, mais lorsqu'elles commencent à s'améliorer. Pero quizá sea una ley de la Historia que las crisis aparezcan no cuando empeoran las cosas, sino cuando empiezan a mejorar.

au moment oùL'énergie éolienne est très intéressante, mais ses applications ne fonctionnent que 1500 à 2000 heures par an, et quelquefois de nuit, au moment où nous n'avons pas besoin d'électricité. La eólica es muy interesante, pero no opera más de 1.500-2.000 horas al año, y a veces opera por la noche, cuando no necesitamos electricidad. C'était au moment où l'UE comptait 15 États membres. Esto era cuando la UE estaba compuesta de 15 Estados miembros. Je l'ai vu juste au moment où l'accord venait d'être conclu - lundi. Lo comprendí justamente cuando el acuerdo acababa de celebrarse - el lunes.
dès que